בלוג השפה העברית של מילון רב-מילים

שאלה:

איך יש לומר "לא יאומן" או "לא ייאמן"?

תשובה:

לא ייאמן כמה שכיחות הטעויות בביטוי זה… הצורה התקינה היא "לא ייאמן", וכן "לא ייאמן כי יסופר".

אך בחיפוש בגוגל כמות המופעים של הביטוי המשובש "לא יאומן" היא פי 6 מזו של "לא ייאמן"!

הסיבה לכך נעוצה בתופעה לשונית הנקראת 'גררה': שינוי בצורתה של מילה כלשהי בהשפעת צורתה של מילה הסמוכה לה. ובמקרה זה, המילה 'ייאמן' הפכה ל'יאומן' בהשפעת המילה 'יסופר'.

דוגמה מרב מילים