מאת: נגה פורת
בליל הסדר אנו קוראים בהַגָּדָה את החלק הקרוי מַגִּיד בעקבות הפסוק "וְהִגַּדְתָּ לבנך" (שמות יג ח). המילה הַגָּדָה גזורה אף היא מאותו שורש, שורש נ.ג.ד בנשילת ה-נ בבניין הפעיל; וכך גם המילה אַגָּדָה, שהיא למעשה במקורה וריאציה של הגדה. הקשר בין הפועל הִגִּיד למשמעויותיו האחרות של השורש נ.ג.ד (נֶגֶד, התנגד) מסקרן אף הוא, וזה נושא לעיון נפרד.
ואולם בעברית החדשה צורות העבר וההווה של הפועל הִגִּיד (כמו: הִגַּדְתָּ ומַגִּיד) אינן בשימוש, והפועל רווח רק בצורות עתיד, ציווי ומקור. בעבר ובהווה תפס את מקומו הפועל "אמר".
כפיצוי-מה על כך, חלק מצורות העתיד של פועל זה וכן צורת המקור רווחות בלשון הדיבור כשהן משמשות בתפקידים מיוחדים. הביטויים "תגידי"/"תגיד לי", "מה רציתי להגיד", "אני אגיד לך מה" ואחרים – נחשבים ל"סַמָּנֵי שיח" – ביטויים מיוחדים שמאבדים את משמעותם המקורית ומקבלים תפקידים מיוחדים בהתנהלות השיחה. למשל, הרבה פעמים אנו אומרים "תגיד" בתחילת משפט שאלה, כשאנחנו רוצים להסב את תשומת לבו של הנמען לשאלה שנשאל. וכשאנחנו רוצים "למשוך זמן" כדי לתכנן את ניסוח הרעיון, נשתמש ב"מה רציתי להגיד" לפני שבאמת נאמר את מה שרצינו להגיד. ואם אין לנו מה לומר, נשתמש בביטוי מה אני אגיד לכם, שכך כתוב עליו במילון: "אמירה שפירושה: אינני יודע כיצד להתבטא, אין מילים בפי להביע את הדבר."
לתפקיד מיוחד זכתה צורת הנוכחים בעתיד של הגיד – נַגִּיד. לפי ההסבר במילון, יש לה שני שימושים מיוחדים בלשון הדיבור: האחד- "למשל, לדוגמה" והשני – "מילה המשמשת להעלאת אפשרות שעשויה להתממש או להיות אמיתית כדי לדון בה או לקבל תגובה עליה".
אז תגידו, אתם קוראים את כל ההגדה?
מה אני אגיד לך? נהנתי, תודה.
אהבתיאהבתי
נגיד שכן, מה תגידי על זה?
אהבתיאהבתי
אל תגיד נגיד
אהבתיאהבתי
[…] בהבלעת הנו"ן – בפועל הִגִּיד, שראשיתו בלשון המקרא (ראו כאן) – וגם בשימור הנו"ן: בפועל הִנְגִּיד, שמקורו בעברית […]
אהבתיאהבתי
תודה! מעניין אותי באמת מדוע מקובל לומר: "תגיד לי", ולא: "תאמר לי" (שלא לדבר על: "אמור לי"). (אגב, ראיתי עתה שבמקרא מופיעים חמש פעמים "אמ[ו]ר נא" לעומת ארבע פעמים "הגד נא"…)
אהבתיאהבתי
היי נגה,
מה אפשר לומר על הקשר בין הגיד והתנגד מאותו שורש? האם אפשר למצוא משהו בכתובים על הקשר הזה? אשמח לתשובתך.
אהבתיאהבתי
הי רותי,
כתבתי כמה השערות על הקשר הזה כאן: https://blog.ravmilim.co.il/2017/01/19/%d7%a0%d7%92%d7%94-%d7%a4%d7%95%d7%a8%d7%aa-%d7%a9%d7%95%d7%91%d7%94-%d7%a9%d7%9c-%d7%94%d7%a0%d7%95%d7%9f/
בברכה,
נגה
אהבתיאהבתי