שאלה:
האם אפשר לומר שפרופ' טרכטנברג הוא יושב הראש של הוועדה, או שנכון יותר לומר שהוא היושב ראש שלה?
תשובה:
שתי צורות הניסוח נכונות. האקדמיה ללשון העברית קבעה כי צירופי בינוני (דוגמת 'יושב ראש', 'יוצא דופן') אפשר ליידע בשתי דרכים: 'היושב ראש' וגם 'יושב הראש', וברבים 'היושבים ראש' וגם 'יושבי הראש'.
הדגמה מרב-מילים:
על פי הכלל, ה' הידיעה מצטרפת בסמיכות לסומך ולא לנסמך.
י ו ש ב ר א ש – י ו ש ב ה ר א ש
אך מאחר שיש כאן סמיכות מפורקת: יושב הראש של הוועדה, ההצעה הנ"ל מתקבלת.
אפשר כאמור לומר "ושב הראש של הוועדה", או "היושב ראש של הוועדה".
רונה
אהבתיאהבתי
שאלה – איך אומרים בעברית runner (מפה צרה שמניחים באמצע השולחן). שמעתי ברדיו שהזכירו את המילה "שבילה" או "שבילן", אבל לא מצאתי את המילה לא במורפיקס ואף לא באבן שושן.
אהבתיאהבתי
במאגר המונחים של האקדמיה ללשון העברית, בלקסיקון 'כלכלת בית' משנת 1977 , מופיעה המילה שְׁבִילָה כחלופה עברית ל- table runner.
אהבתיאהבתי