בלוג השפה העברית של מילון רב-מילים

שאלה:

השימוש הנרחב שנעשה לאחרונה במילה 'הדרה' (ובעיקר 'הדרת נשים') כמשהו שלילי בלבל אותי: הלוא מילים דומות כמו 'הדר', 'הידר'  ("עלינו לשבח, לפאר, לרומם, להדר…") או "והדרת פני זקן" – לכולן משמעות חיובית. האם יש קשר בין המילים?

תשובה:

מדובר במילים שמקורן שונה לחלוטין: המילה הַדָּרָה שמשתמשים בה לאחרונה היא משורש נד"ר, כמו הפועל הִדִּיר = הרחיק, מנע (בביטויים 'הדיר שינה מעיניו', 'הדיר את רגליו מהמקום'). ואילו המילים הָדָר, הֲדָרָה (הדרת כבוד, הדרת קודש, הדרת פנים) מקורן בשורש הד"ר, ומשמעותן נהדרת למהדרין (וגם אלה משורש הד"ר).

הדגמה מרב-מילים (שימו לב לניקוד השונה של המילה 'הדרה' בכל אחת מהמשמעויות):