בלוג השפה העברית של מילון רב-מילים

מאת: נגה פורת

ציון האחד במאי ברחבי העולם שב ומעלה את הוויכוח המתמשך בין סוציאליזם לקפיטליזם. זו הזדמנות לדון בסיומת הלועזית הנפוצה –יזְם . לסיומת זו יש משמעויות רבות; המשמעות הבולטת מביניהן מציינת השקפת עולם או אידיאולוגיה, כמו בצמד המילים הנ"ל.

המילה אִיזְם  משמשת גם ככינוי לגלגני לאידיאולוגיות מעין אלה, לדוגמה: "בני קיבוצים שהתחנכו על ערכי הסוציאליזם, הליברליזם וכל האיזמים האחרים מחפשים היום דרכים חדשות". גם באנגלית ism היא מילה העומדת בפני עצמה, והיא משמשת בעיקר ללעג, כמו בשירו המפורסם של ג'ון לנון Give Peace a Chance: "This-ism, that-ism".

ומהן המשמעויות הנוספות של סיומת זו? היא משמשת גם לציון זרמים באומנות כמו אימפרסיוניזם, סוריאליזם ואֶסְתֶּטִיצִיזְם, מצבים גופניים ומחלות כמו רימטיזם והיפותירואידיזם (תת-פעילות של בלוטת התריס) וכן דפוסי התנהגות, נטיות נפשיות והפרעות: אגואיזם לצד אלטרואיזם, אופורטוניזם, הֶרואיזם קרייריזם, סנוביזם, אלכוהוליזם, אוטיזם ועוד.

גם בתחום הבלשנות יש מספר מונחים עם סיומת זו, בין היתר: ארכאיזם הוא ביטוי ארכאי שכבר אינו בשימוש. בחקר הלשון העברית אֲרָמיזם היא מילה או תבנית לשון השאולות מן הארמית. ווּלְגָּרִיזְם הוא שימוש לשון וולגארי; אָפוֹרִיזְם הוא אִמרה המביעה אמת כללית; ניאולוגיזם הוא התחדיש הלשוני (מילה חדשה בשפה); והמוכר מכולם – יופֶמיזם (euphemism, שמקורו ביוונית:  eu פירושו 'טוב' ו- pheme פירושו 'דיבור'), החלופה הלועזית ל"לשון נקייה". בניגוד לשמות האידיאולוגיות בסיומת זו, לחלק ממונחים אלה יש צורות ריבוי: אפשר למצוא בטקסטים שונים ארכאיזמים, אפוריזמים או אֲרָמיזמים.

רוב המילים האלה נשאלו כפי שהן משפות אחרות, אך יש מקרה אחד שבו נוספה הסיומת -יזם לבסיס עברי: ביצועיזם –  גישה הדוגלת בעשייה ובהגשמת יעדים, גם אם הם כרוכים בוויתור מסוים על עקרונות.

חלק מהבסיסים שאליהם נוספת הסיומת יזם הם שמות של אנשים, כמו דרוויניזם, מרקסיזם ועוד. בישראל אחד המונחים האלה הוא כָּלַנְתֶּרִיזְם (עריקה ממפלגה אחת למפלגה יריבה) על שם חבר עיריית ירושלים רחמים כלנתר, שעשה מעשה כזה לראשונה בשנותיה הראשונות של המדינה. בבלוג זה כתב רוביק רוזנטל  על שמות אנשים ישראלים אחרים שהפכו למונחים, חלקם בעזרת סיומת זו, כמו כַּהֲנִיזְם. שני המונחים הישראליים האלה אינם ניטראליים ויש בהם ביקורת ולעג כלפי התופעה שהם מתארים, וכך גם חומיניזם, סטליניזם ומקרתיזם.

ואלה רק חלק מהמשמעויות הרבות של מילים בעלות סיומת זו; יש גם מילים המציינות תהליכים טבעיים כמו מטבוליזם (חילוף חומרים); המושגים הבסיסיים אורגניזם ומכניזם (מנגנון) מסתיימים בה ועוד.