ברשימות קודמות הוצגו מעללי הפועל 'עשה', הממלא כמעט כל תפקיד בשפה ועשוי להחליף פעלים רבים. 'עשה' הוגדר כפועל גנרי. 'עשה' לא לבד. יש קבוצה קטנה ופעילה מאוד של פעלים גנריים בעברית, ובהחלט לא רק בה. הפעם יצטרפו לחבורה עוד שלושה: הביא, לקח – ושָׂם.
הפועל 'להביא', שורש בו"א בניין הפעיל, הפך למכת מדינה. הוא צץ בכל חור, מחליף פעלים אחרים, משתלט על ביטויים, ובקיצור, 'הביא' הוא הזֶליג של הפועל העברי. משמעותו הבסיסית היא "גרם לכך שחפץ או אדם יגיעו למקום מסוים", אבל על דרך הדימוי והאסוציאציה הוא מסוגל להחליף כמעט כל פועל שיש בו יסוד של תנועה ושינוי. להלן מקבץ פעלים ש'הביא' מחליף אותם בתפוצה הולכת ומתרחבת, בעיקר בשפת הדיבור, אבל יש גם ביטויים גבוהים, ולא מעט מן המקורות.
גאל: "האומר דבר בשם אומרו מביא גאולה לעולם" (מסכת אבות)
גרם: "מה הביא לאסון המעבורת?" ויש גם תנ"ך: "הנני מביא רעה על ירושלים" (מלכים ב')
הגיש: "להביא את הקפה?"
היכה: "הביא לו מכות רצח"
הכניס: "תביאו אותו לחדר שלי תכף ומיד!"
העביר שיחת טלפון: "להביא לך את איציק?"
העביר: "תביא לי את המלח"
העלה ארצה: "הביאו החודש אלף עולים מארגנטינה"
הציג: "המנכ"ל הביא את הנתונים בפני מועצת המנהלים"
הצליח בהימור: "הבאתי 14 בטוטו!"
חיבק: "איזה חיבוק הביאה לו"
ילדה: "ראית את זאת, טיפול ראשון והביאה שלישייה"
נישק: "תביא נשיקה!"
נתן: "תביא ביס!" וגם, "הביא לך מתנה"
סטר: "הביא לך סטירה?"
סיפר, אמר: "אל תביאו לי את השטויות הרגילות שלכם"
ציטט: "הביא מדבריו", ומכאן "מובאה"
צעק: "הבאתי לה צעקה בבת אחת" (מתוך סיפור באינטרנט)
קירב: "תביא לי את היד שלך, מאמי"
קנה: "הבאתי טלוויזיה, היה מבצע מדהים"
שילם: "הבאתי לו מאה ש"ח בשביל הגרוטאה הזאת"
'הביא' הוא בסיס לביטויים, צירופים וניבים גבוהים ועממיים:
הביאו לו את הסעיף: התעצבן, ביטוי שנולד בצבא על שמו של 'סעיף עצבים' בספרות הרפואית הצבאית.
מביא עצבים: מעצבן, מרגיז. בסגנון שנות השבעים: הביא לו את הנֶרווים.
מביא לי פריחה: דוחה; פריחה פירושה כאן תגובה אלרגית.
מביא בחשבון: מתחשב, לוקח לתשומת לב, בעקבות "בא בחשבון" ו"לקח בחשבון" המושפעים מהביטוי האנגלי "take into account".
מביא לבית הדפוס: מוציא לאור.
מביא קבלות: מוכיח את עצמו.
הביא במשפט: תבע לדין, בעקבות ספר איוב.
הביא ראיה: הוכיח, ביטוי תלמודי.
הביא לו אותה בהפוכה: הפתיע אותו.
הביא אותה: הצליח.
הביא אותה ב(דמות מייצגת): הצליח בתחום מסוים. דוגמאות מן העבר: "הביא אותה בבניון" (הבקיע שער), "הביאה אותה במיקי חיימוביץ'" (עשתה פן), "הביא אותה באילנה דיין" (תיחקר אירוע), "הביא אותה בקטורזה" (סיפר בדיחה).
'לקח' הוא פועל גנרי בעל אופי שונה במקצת מ'הביא'. לא תמיד הוא מחליף פעלים קיימים, אבל הוא צץ כפועל מפתח בעניינים שונים. במקרה של 'לקח' ניתן לראות השפעה של שפות שונות שבהן הוא מקובל כפועל גנרי, בעיקר גרמנית ואנגלית, באמצעות מה שקרוי תרגום שאילה.
לקח אוויר: התכונן למהלך הכרוך במאמץ.
לקח אחריות: קיבל על עצמו לנהל דבר מה, או הודה בדיעבד שהוא אחראי למחדל כלשהו. המקור באנגלית, גרמנית ועוד.
לקח אישית: ראה בדבר מה שנאמר או נעשה פגיעה בכבודו, גם אם כוונת הדברים הייתה כללית. גם כאן, וכמעט בכל המקרים הבאים, מדובר בתרגומי שאילה.
לקח את גורלו בידיו: ביצע מהלך משמעותי בחייו באופן עצמאי.
לקח את דבריו בחזרה: חזר בו בפומבי.
לקח את הזמן שלו: השתהה, בדרך כלל לצורך מחשבה. בעיקר בנוסח "קח את הזמן שלך".
לקח את החוק לידיים: עשה דין לעצמו.
לקח את הסיבוב: הצליח להשלים פנייה או עיקול בעת נהיגה.
לקח את העניינים בידיים: קיבל על עצמו את הניהול וההובלה, לאחר תקופת דשדוש.
לקח את הרגליים: ברח. ביידיש אומרים: לקח את הרגליים בידיים, או על הכתפיים. בגרמנית: לקח את הרגליים תחת בית השחי. בצרפתית: לקח את הרגליים לצוואר.
לקח את כל הקופה: זכה להצלחה מפליגה. באנגלית אומרים, בעקבות משחקי ההימורים: hit the jackpot (היכה את מכונת המזל).
לקח את סודו לקבר: נמנע במהלך חייו ממסירת מידע חשוב או מסקרן.
לקח את עצמו בידיים: התאושש ממשבר.
לקח בחשבון: התייחס לדבר מה בשיקוליו. היישר מהשפה האנגלית: take into account.
לקח במשיכה: גנב. גם 'קנה במשיכה'.
לקח בקלות: לא התרגש, הגיב במתינות על אירוע קשה.
לקח ברצינות: התייחס בכובד ראש, שילב את הדבר בשיקוליו.
לקח בשתי ידיים: קיבל על עצמו בהתלהבות הזדמנות שנקרתה לו.
לקח דברים עם מישהו: יזם שיחה עם זולתו. מוכר בספרות התחייה.
לקח דוגמה: פעל על פי דרך פעולה קודמת של אדם אחר.
לקח החלטה: החליט.
לקח זמן: ארך, נמשך.
לקח חלק: השתתף. המקור בבראשית: "עָנֵר אֶשְׁכֹּל וּמַמְרֵא הֵם יִקְחוּ חֶלְקָם" (בראשית יד 24), וכאן בהוראה מוחשית. ויש גם ביידיש, גרמנית ועוד. גם בגרסת 'נטל חלק'.
לקח ללב: חש צער ואשמה בעקבות אירוע.
לקח מכל הבא ליד: חטף, אסף בחמדנות. המקור בבראשית: "וַיָּלֶן שָׁם בַּלַּיְלָה הַהוּא, וַיִּקַּח מִן הַבָּא בְיָדוֹ מִנְחָה לְעֵשָׂו אָחִיו" (בראשית לב 14). וגם בשיר על החדר היהודי: "במקל, בסרגל, מה שבא ליד".
לקח מנהיגות: נכנס מיוזמתו לעמדת הנהגה, במצב של היעדר מנהיגות. אנגלית: take leadership.
לקח נקם: גמל על פשע או עוול שנגרם לו, המקור בישעיהו: "נָקָם אֶקָּח וְלֹא אֶפְגַּע אָדָם".
לקח נשימה עמוקה: השתהה רגע לפני שהמשיך בדבריו.
לקח סיכון: הסתכן. בעבר נהגו לומר, בעקבות הגרמנית: 'לקח ריזיקו'.
לקח על עצמו: התנדב, נרתם למשימה. מקובל בשפות רבות, כולל רוסית.
לקח עם גרגר מלח: התייחס בספקנות.
לקח פסק זמן: הפסיק לזמן מה פעילות או תפקיד.
לקח צ'אנס: הסתכן, הימר. ניב דו-לשוני.
לקח צד: נקט עמדה.
לקח קשה: הגיב בצער מופגן על בשורה רעה.
בעוד 'הביא' ו'לקח' משמשים בעניינים רבים, 'שָׂם' משמש בעיקר כחלופה של 'הניח'. הוא זכה גם למשמעות 'גילה אכפתיות', בעיקר בצורת השלילה 'לא שם', שהיא קיצור של הניב הישראלי העתיק 'לא שם דֶם'. זהו ניב דו-לשוני הזכור משורת הסיום של רד באטלר ב"חלף עם הרוח": Don’t give a damn, שפירושו: אני מזלזל בך עד כדי כך שלא אבזבז עליך אפילו קללה (damn).
שָׂם הופך לפועל גנרי כאשר מדובר בחפצי לבוש, וזאת בהשפעה ישירה של האנגלית. זהו מקרה חריג יחסית, שבו העברית עשירה ומגוונת הרבה יותר מן האנגלית הכול יכולה.
שָׂם מכנסיים, חולצה וכו': לבש.
שָׂם נעליים: נָעַל.
שָׂם גרביים: גָרַב.
שָׂם עניבה: עָנַב.
שָׂם חגורה: חָגַר.
שָׂם משקפיים: הרכיב.
שָׂם כובע או מגבעת: חָבַש.
שָׂם צעיף: עטה, התעטף.
שָׂם שעון, טבעת או צמיד: עָנַד.
שכחנו משהו? אפשר לצאת לדרך.
שמתי שש בווינר, הבאתי מכה ולקחתי את כל הקופה. אני שם קצוץ על מי של מפרגן.
אהבתיאהבתי
המורה הביאה לנו מלא שיעורים.
עשינו לה "מה את מביאה לנו שיעורים?"
עשתה לנו " תעשו מה שאתם רוצים"
לא עשינו כלום ולא עשינו שעורים.
להסיר ספק : האות ה' במילה הביאה חרוקה. האות מ' במילה מביאה קמוצה.
אהבתיאהבתי
הבאתי את מה שאתה אומר לאשתי, ולקחנו את זה לתשומת ליבנו.
אהבתיאהבתי
מענין ועדכני. מיקי חימוביץ', חברת כנסת, פעילה סביבתית ואישיות ציבורית מעוררת השראה. להציג אותה בהקשר של תסרוקת – מגחיך את הטקסט…
אהבתיאהבתי