לצון החודש
מבחר פניני לשון מאירועי החודש בלשון הקודש
מאת: אבי גבעון
מלחמת חרבות ברזל:
חודש נובמבר חותם 7 שבועות ל-מלחמאס…
סוף החודש עמד בסימן החטופים – אלה ששוחררו ואלה שעדיין לא.
איך כותבים באנגלית ילדים חטופים? Kidnapped…
ולהלן מקבץ שאלות ותהיות העולות מן האירועים:
מי חמס את הסולר של אונר"א? ומי הקטר הפיננסי של חמאס? עד מתי יחיה סינוואר? מתי יהיה דינו של מוחמד death? למי לא ברור שטהרן מושכת בחות'ים? מה מלמדים בעזה בgun ילדים? האם מורה בעזה שמהכיתה שלו מחבל יורה רקטה, יורה (ילמֵד) רק קטע מחומר הלימוד?
האם טילי שיוט שיורטו סובלים מהפרעות אי-שיוט?
בעוד חמאס מתבצר במנהרות תת-קרקעיות, גם צה"ל (באמצעות יחידת יהל"ם) מצטרף למשטרה ונרתם למלחמה בעולם התחתון…
במהלך התמרון הקרקעי בצפון הרצועה, צה"ל בפעולה כירורגית בבית החולים שיפא, לא בהכרח במחלקה הכירורגית…
ובמבט דרומה לאילת – איך קוראים בקיצור לכטב"ם "מתאבד"? כטבום!
חטופים ששוחררו בסוף החודש סיפרו כי בימים הראשונים לשביים הגיע יחיא סינוואר לביקור חטוף ואמר להם בעברית: "אתם הכי מוגנים פה, לא יקרה לכם כלום". נראה שהנ"ל עדיין לא שולט בעברית כפי שהוא מתיימר. אז להלן אנסח את זה בעברית נכונה: " כל עוד אתם פה לידי, אני הכי מוגן פה, לא יקרה לי כלום"…
שר הביטחון הכריז שראשי החמאס חיים על זמן שאול. נקווה שבתום הזמן השאוּל יגיע זמן השאוֹל… ואחרי הפוגה בת שבוע, ביום האחרון של החודש החלה הפסקת הפסקת האש…
הנקודה היהודית
ובפרשת וירא: אחרי ששלושת המלאכים פֹּה לנים (בצֵל קורתו של לוט בסדום), מחייך השפה העברית יעקב פרוינד, מוצא עוד תימוכין לכך שהם היו פולנים – שכן הם יצאו מסדום בחברת לוט… ועוד המחייך הנ"ל מתפעל משלושת המלאכים שהצליחו לנווט דרכם לסדום למרות שלא היו בה נוּן צדיקים…
ובמבט משועשע לפרשת חיי שרה, מחייך השפה העברית יעקב פרוינד, למד מהפרשה כי יצחק הגיע לפרקו ומשימתו של אליעזר עבד אברהם למצוא לו כלה, היא לגמרי לא קלה… ואני אוסיף על כך כי אי-אפשר לומר שבסוף אליעזר לא קלע בול… בסופו של דבר הוסדר עניין השידוך בבית לבן אחי רבקה. נקווה שבימים הקרובים יוסדרו למעננו עוד כמה עניינים גורליים בבית הלבן…
ונחתום במשאלה שנבואת ירמיהו הנביא "ושבו בנים (ובנות) לגבולם", תתגשם לגבי כל שאר החטופים.
בלוג השפה העברית של מילון רב-מילים 