Posts Tagged ‘כובע’
ד"ר רוביק רוזנטל / היידה מכבי יפו, הגיעה שנת תרפפ"ו
Posted in רוביק רוזנטל, tagged אורז, אזנו חמור, אינקונאדו חזיר, ארון קודש, ארץ, בהמה, בורקאס, בית קברות, בלקן, ג'ינג'י קלאוואסה, גלות, גששים, דו לשוני, דודה, דיביראגולו, דיביראני, הגייה, היידה, חוט השערה, חיה די קאמפו, חכם, חכמה, חמין, חמינדוס, חצילים, טִיָה, טָארָאפָּאפּוּ, טורקיה, טיפש, יהודי סלוניקי, יהודים, יידיש, ילד, יקו, ישראל, כביסה, כובע, לדינו, מוֹאָבֶּט, מוסקה, מוקו, מכבי חיפה, מכבי יפו, מלאך המוות, מלמד, סוליקו, סופריטו, סלנג, ספונג'ה, ספרד, עבריות, עוגיות, עולים, עלי גפן, עממית, ערס, פוסטמה, פסוליה, צ'פצ'ולה, צלולה, צליל ספרדי, קבר, קומבינה, קיש, קישתא, קלבסה, רכילות, שָריקה מולכו, שווארמה, שולחן, שטרות, שלומיאל, שנים, שנת העטלף, שעועית, שפות, תחבולן, תינוק, תפוצות, תפילת יחיד, תרפפו on אוקטובר 19, 2017| 10 Comments »
רוביק רוזנטל / למה כובע? ככה
Posted in רוביק רוזנטל, tagged בלוג שפה עברית, כובע, למה, רוביק רוזנטל, שאלה on מרץ 30, 2011| 22 Comments »
"למה" היא שאלת השאלות. היא חותרת אל הסיבות ואל התכלית של הדברים גם יחד, ובניגוד לשיעורי לשון עתיקים אין הבדל בינה לבין "מדוע", היא פשוט נפוצה ודיבורית יותר. אפשר גם לחבר את השתיים, ולשאול כמו ע. הלל: "מי יודע מדוע ולמה לובשת הזברה פיג'מה?", או בהיפוך סדר, כמו בשירו של עמנואל הרוסי: "ירושלים עיר הקודש, למה ומדוע, לא נתת לי בזה החודש יומיים בשבוע?"
"למה" היא גם סימן היכר של הנודניקים בכל הדורות ובכל הלאומים, ועל כן התמסדו בשפה תשובות קבועות לשאלה הזו, שנועדו לנפנף את הטרדנים. ברירת המחדל של התשובה הישראלית היא כבר כמה דורות "ככה", קיצור של "כי ככה זה", כלומר, אין תשובה לשאלה, ואם יש, היא לא ממש חשובה.
תשובת הנפנוף הזו זוכה לגירסאות נוספות בשפות שונות. באנגלית עונים לשואל why בתשובה הקצרה because, מפני שֶ. הרוסים עונים לשאלה פָּצֶ'מוּ, למה, בתשובה מחורזת: פָּתָמוּ, שהיא חלק מביטוי שלם שפירושו "מפני ש". חובבי הספורט זוכרים מן הסתם את שאלת הלמה הכואבת של ארקדי גיידמק כאשר שמעון גרשון ניגש לבעוט בעיטת 11, והחטיא: פצ'מו גרשון, פצ'מו? ביידיש עונים לשאלה "פאר ווס?", למה, תשובה עם לחן יידישאי עוקצני: דערפאר, ולפעמים גם "זעסט דאך", אתה רואה. הליטאים אומרים פשוט: "אזוי", כלומר, עזוב אותך משטויות.
יש שפות שבהן התשובות יצירתיות יותר. בגרמנית, למשל, נהוגה תשובה שהכרתי בילדותי מפי סבתא גרטרוד, כאשר הייתי שואל בגרמנית warum. התשובה ניתנה בחרוז יקי: "warum? weil du bist dumm", למה? מפני שאתה טיפש. גירסה מחורזת נוספת מאותה תפוצה: warum? Weil die Banane ist krumm. למה? מפני שהבננה עקומה. השאלה "מדוע הבננה עקומה" מהווה בסיס למשחק ילדים פופולרי בגרמניה. בלדינו, כאשר שואלים "דֶי קֵיי", למה, עונים: "דֶי קֵייזוֹ!". למה – גבינה.
העברית מציעה גם היא תשובות יצירתיות יותר מ"ככה". בשיר "למה ככה" שכתב דודו ברק והיה להיט ילדים בשנות השמונים יש כמה תשובות כאלה, כמו למה יויו, למה רותי ועוד, אבל נזכרת בהן התשובה הישראלית הנפוצה "למה כובע", שהיא בוטה ואמורה להיות משכנעת יותר מ"ככה". מהיכן צצה "למה כובע"? יש טענה שהתשובה הזו היא קיצור של תשובה ארוכה ומחורזת: "למה? – למה כובע עף לגובה!". עדויות משכנעות יותר מגיעות משנות החמישים, משפת החיילים. באותה תקופה נהגו לשפץ להיטים ולחבר להם מילים חדשות. כך עשו גם ללהיט "אל תיקח הכל ללב", ונוספה לו השורה "שים חצי על הכתף". שירי החיילים פיתחו את המנגינה הקצבית, וכך הזדמר לו שיר חיילים בלתי תקין פוליטית אבל חיילי מאוד: "למה יש לזין כובע? למה יש לכוס זקן?". כשרצו לשיר את השיר בסביבה מהוגנת יותר היו שרים: "למה לה-לה-לה לה כובע? למה לה-לה-לה-זקן". ככה, טוענת הגירסה, נולד "למה כובע". אנחנו קונים. למה? כובע.