בלוג השפה העברית של מילון רב-מילים

מאת: נגה פורת

לאחרונה מדברים הרבה על תוכנית "רה-ארגון" בתחבורה הציבורית באזור גוש-דן. מעניין לבחון את מקורותיו של צירוף רווח זה, שיש בו הכלאה בין יסודות עבריים ולועזיים.

ראשית, מה מקור המילה "אִרגון"? מילה זו נוצרה בעברית החדשה כתרגום למילה הלועזית אוֹרְגָּנִיזַצְיָה. ממילה זו נגזר השורש המרובע א.ר.ג.נ., ואותו "יצקו" במשקל שם הפעולה של בניין "פיעל", וכך נוצר שם העצם העברי וכן גם הפועל "אִרְגֵּן". למעשה, עד לחידוש השורש הזה, העברית לא הייתה "מאורגנת" (אבל היא יכלה להיות "מסודרת" או "ערוכה").

שנית, מניין התחילית "רֶה-"? תחילית זו שאולה משפות אירופאיות, כמו re באנגלית, וזו משמעותה לפי רב-מילים: עשייה מחדש, חזרה בשנית על פעולה או הישנות של תהליך, לעיתים בצורה שונה או מנוגדת. התחילית "רֶ(ה)" משמשת לרוב במילים לועזיות שאולות בעברית, כמו: רביזיה, רפורמה וכן המילה רֶאוֹרְגָּנִיזַצְיָה. עם זאת המילון מוצא לנכון לציין כי במשמעות זו מצטרפת התחילית גם למילה העברית 'ארגון'.

ואכן, הצטרפות זו אינה מובנת מאליה ויש בה משהו זר לעברית. בשפות כמו אנגלית ניתן להוסיף את התחילית re לפעלים ולשמות עצם רבים, בתהליך המכונה גזִירה קווית (ליניארית) של מילים חדשות. הגזירה העברית השמית מורכבת יותר ומבוססת בעיקר על שילוב של שורש ומשקל. לכן אולי האקדמיה מעדיפה לתרגם את reorganization בצירוף ארגון מחדש, כלומר להפוך את התחילית "רה" למילה נפרדת "מחדש". אבל המונח רה-ארגון הוא קצר יותר, נהגה כמילה אחת, ואולי לכן הוא רווח בשיח הציבורי.

האם לא הייתה אפשרות אחרת "לְעַבְרֵת" את המונח "ראורגניזציה"? חלק משמות העצם והפעלים בתחילית re- מתורגמים בעברית בתבנית של בניין שִפְעֵל (בניין משני של בניין "פיעל" הפותח ב-ש). כך, שִכְתוב הוא כתיבתו מחדש של חומר כתוב; ובלימודי הלשון בבית-הספר חיבור מחדש של משפט הוא שִחְבּוּר. בז'רגון הצבאי נגזרה המילה שִׁרְגּוּן, והיא משמשת מעט גם בטקסטים תיאורטיים על ניהול ארגונים. ה"מחיר" הדקדוקי שמשלמים על גזִירה כזו הוא של אובדן אות השורש הראשונה א'.