שאלה:
מהי הצורה התקינה של הביטוי: 'אבד עליו כלח' או 'אבד עליו הכלח'?
תשובה:
מקור הביטוי בפסוק מספר איוב: "עָלֵימוֹ אָבַד כָּלַח" ושם המילה 'כלח' אינה מיודעת. אך בלשון ימינו, הן בעברית הכתובה והן בזו המדוברת, השתרש השימוש בצורה המיודעת 'אבד עליו הכלח', ואין בו פסול.
הדגמה מרב-מילים:
ראה בספרי ילדים באתר "החיים כספר",
http://www.haim-kesefer.com/kb/index.html
אהבתיאהבתי
בשונה מהפסוק שמדגיש את חסרון הנשוא בכך שעליו-עלימו אבד הכלח, כלומר אבד הזכר גם ממקום-הכלח שבו, אם נחפש את המשקל של דבר ישן שניתק הקשר ממנו באופן מוחלט אז דווקא כן נדגיש שאבד עליו ה כלח, ה׳ הידיעה. (מאד ייתכן שטעיתי משום שבאמרי ׳נשוא׳ אני מתכוון למילה כלח ולא לאבד עליו, תודה).
אהבתיאהבתי