בלוג השפה העברית של מילון רב-מילים

מאת: נגה פורת

לאחרונה כולנו מדברים על "מהפכת הפייסבוק והטוויטר" במצרים. מכיוון שמדובר בהתקוממות עממית, זו אכן מהפכה ולא הפִיכה, שמבצעים גורמים צבאיים או גורמי שלטון.

אבל מה הקשר בין מושגים פוליטיים כאלה ובין השורש הפ"ך?

את המשמעות הראשונית והבסיסית של השורש אפשר למצוא בתואר הפוך–  מה שנמצא "במצב המנוגד למצבו הקודם; שחלקו הקדמי מאחור וחלקו האחורי מלפנים, או שחלקו הפנימי בחוץ וחלקו החיצוני בפנים" וגם בפועל הָפַךְ – "סובב משהו, שם אותו הפוך (לעומת מצבו הקודם), הניח אותו כשהחלק התחתון שלו למעלה". כך אנחנו מזהים תמונה הפוכה של פרצוף; וכך כל תלמיד כיתה א' הופך את הכיסא על השולחן בסוף כל יום לימודים, וכך אנו הופכים מצד לצד את החביתה.

מהמשמעות הזאת, שכל ילד מכיר אותה מסביבתו הפיזית, נגזרות משמעויות אחרות של הפועל הָפַך: בעיקר הפך מישהו או משהו ל.. – שינה אותו למשהו אחר; כמו המפגינים ששאפו להפוך את מצרים לדמוקרטיה; וגם הָפַך ל..– "נעשה", נהיה". האם מצרים תהפוך לדמוקרטיה? לא ידוע, אך ניכר כי המזרח התיכון עובר תהפוכות רבות בימים אלה.

מהמשמעות הבסיסית – שינוי בכיוון של המצב הפיזי "במאה ושמונים מעלות" – נתקבלה הרחבה מטפורית: שינוי מובהק גם במצבים אחרים, כמו שינוי ה"סטאטוס" של מערכת היחסים בפייסבוק (למשל אם אחד החברים שלכם הפך לאחרונה ל"מאורס"). מכאן גם נובע המושג הפֶך, על טווח המשמעויות הרחב שלו: החל בתיאור היחס בין כיוונים מנוגדים כמו "למעלה" ו"למטה" וכלה ביחס הסמנטי בין מושגים מופשטים כמו "טוב" ו"רע". את ההרחבה המטפורית הזאת ניתן לראות בביטויים כבולים כמו הָפַך את הקערה על פיה.

המהפכה וההפיכה יכולות בהחלט לחולל שינוי כזה, ובישראל מאז 1977 – גם המַהְפָּךְ.

האם המצב הפוליטי במצרים הָפיך, כלומר רֶבֶרְסִיבִּילִי? האם ניתן "לעשות רֶבֶרְס" ולהחזיר את המצב לקדמותו? מה שבטוח – בזמננו אפשר להפוך עולמות באמצעות הפייסבוק והטוויטר.

ואולם זה עוד לא הכול. למשמעות הראשונית של הָפַך יש גם קשר להפרת הסדר. אובייקט ישר נראה לנו במקומו הטבעי יותר מאובייקט הפוך. לכן הפוך פירושו גם "לא מסודר", והָפַך בלשון הדיבור פירושו גם "עשה בלגן, הכניס אי-סדר". גם המהפכה מתקשרת להפרה של הסדר הקיים ולמהומות, ולכן בעברית מדוברת גם בחדר הילדים יכולה להיות מהפכה במובן של "בלגן". ומי שלא יצא לו להשתתף במהפכה –אולי הפך שולחנות במשרד ממשלתי כלשהו.

האם מיצינו כאן את כל המילים והצירופים שבהם מופיע השורש הפ"ך? להפֶך, אפשר להמשיך לחקור ולהפוך בַּדָּבָר, אולי אחרי ששותים קפה הפוך.

מוקדש לזכרו של ד"ר ברוך פודולסקי ז"ל, מילונאי, בלשן, מרצה ומורה לעברית, שהלך השבוע לעולמו.