בלוג השפה העברית של מילון רב-מילים

שאלה:

בעקבות הידיעות על גניבת מספרים של כרטיסי אשראי על-ידי האקרים סעודיים, נתקלתי ברשת בצד המילה 'האקר' גם במילה 'קראקר'. מה ההבדל ביניהן, והאם יש להן חלופות בעברית?

תשובה:

השימוש בעברית במילה 'האקר' (hacker) רווח בשתי משמעויות שונות: הראשונה מתייחסת לחובב מחשבים נלהב ומוכשר, היכול בין היתר גם לפצח קודים של מערכות הפעלה שונות, ואילו המשמעות השנייה שייכת למעשה למילה 'קראקר' (cracker) – מי שפורץ למערכות מחשב מתוך כוונות זדון. האקדמיה ללשון העברית קבעה כי 'האקר' בעברית הוא 'פצחן', ואילו 'קראקר' הוא 'פרצן'. הסעודי הנ"ל הוא אפוא 'פרצן'.

הדגמה מרב-מילים: