ד"ר רוביק רוזנטל / דופקים את הצבע השחור
אפריל 27, 2016 על-ידי ravmilimteam
וכה אמר (או ציטט) נשיא זימבבואה, רוברט מוגאבה: "הגזענות לא תעבור מן העולם כל עוד מכוניות לבנות ייסעו על צמיגים שחורים. הגזענות לא תעבור מן העולם כל עוד הצבע השחור יסמל מזל רע, והצבע הלבן יסמל את השלום. הגזענות לא תודבר כל עוד אנשים ילבשו שחורים בלוויה ובגדי לבן בחתונה. הגזענות לא תסתיים כל עוד מי שאינו משלם מיסים יירשם ברשימות שחורות. אפילו כשאנו משחקים סנוקר, אינך מנצח עד שהכדור הלבן לא ידחוף את הכדור השחור אל החור שבשולחן. אבל לי לא אכפת, כל עוד אני מקנח בנייר טואלט לבן את ישבני השחור".
דודלה חורש ששלח לי את הקטע הנפלא הזה כותב: "תוך כדי קריאה עלו בי שאלות והתעוררה סקרנות בנושא הצבע השחור. בעצם אינני מבין מדוע נוצר הביטוי 'רשימה שחורה'? ולמה ה'שחור' מבטא בד"כ קונוטציות שליליות? ולמה מזל רע הוא 'שחור'?
לפני שאנסה לענות על שאלתו של דודלה 'למה?' ראוי לבדוק את העובדות הלשוניות. האם הצבע השחור הוא אכן הצבע הרע, השלילי והדחוי מכולם? התשובה היא שאכן זה המצב, אך לא לאורך כל החזית. חיטוט בשימושים של 'שחור' כמילה עצמאית וכחלק מצירופי לשון מגלה באילו ממתחמי חיינו הוא מככב.
שחור הוא צבע האסון. חוזה שחורות הוא מי שצופה אסונות. מי שנעשה לו חושך בעיניים הוא מי שמגלה לחרדתו שנקלע לאסון כלשהו. הביטוי הזה קיים ביידיש וכן בגרמנית וברוסית, אך יש לו בסיס במקרא, במגילת איכה: "עַל זֶה הָיָה דָוֶה לִבֵּנוּ, עַל אֵלֶּה חָשְׁכוּ עֵינֵינוּ". יום שחור הוא יום של כישלונות ואסונות קטנים או גדולים, וכך נקרא ה-29 ביוני 1946 'השבת השחורה', היום שבו נאסרו בבת אחת רבים מראשי היישוב על ידי השלטון הבריטי, ונחשפו מצבורי נשק של ההגנה.
הצבע השחור הוא צבע הייאוש. המרה השחורה נקראת כך גם על פי צבעה כאחת מן הליחות המעצבות את האופי האנושי, והיא אחראית על הדיכאון. המיואש חש "שחור על הנשמה", והפועל העוסק בעבודה חסרת טעם ומפרכת הוא "פועל שחור".
שחור הוא צבע המוות. הומור שחור הוא הומור מקאברי המשלב בדיחות העוסקות במוות. מסגרת שחורה היא זו המבשרת על המתים. כאן חובר המוות לצבע הדפוס, הצבע השחור, ומזכיר את הביטוי "שחור על גבי לבן", המתייחס לדברים הנכתבים בעיתון או בספר ואי אפשר להתעלם מהם.
הצבע השחור נקשר לאמונות תפלות. חתול שחור משמש כסמל למזל רע ברוב תרבויות אירופה, וכך התגלגל גם לעברית דרך הפולקלור של דוברי היידיש והלדינו. עם זאת הוא נחשב גם כסימן למזל טוב בתרבות הסקוטית והקלטית. האמונות התפלות מבחינות בין כישוף לבן, שנועד לריפוי ולסיוע, לבין כישוף שחור, או מגיָה שחורה, שנועדו לגרום נזק.
גם הדגל השחור על חוף הים חובר לקבוצת האסונות, שכן תפקידו להתריע על אסון, ובעבר הוא אף שימש אות אזהרה כנגד מגיפות. הדגל השחור נכנס לפנתיאון השפה בזכות השופט בנימין הלוי, בפסק הדין במשפט שוטרי משמר הגבול שהורשעו בטבח בכפר קאסם שהתרחש באוקטובר 1956: "סימן היכרה של פקודה בלתי חוקית בעליל – מן הדין שיתנוסס כדגל שחור מעל לפקודה הנתונה, ככתובת אזהרה האומרת: 'אסור!'".
הדגל השחור הוא גם סמלם של הפיראטים, שנקראו גם "היד השחורה". הוא שימש כסמלן של כמה תנועות שיצאו כנגד הסדר הקיים, כגון התנועה האנרכיסטית. תומכי מוסוליני באיטליה הפשיסטית בחרו בצבע השחור לחולצתם. הפלסטינים זוכרים לדיראון את סֶפּטמבר השחור, פעולות דיכוי שנערכו נגדם בממלכת ירדן ביוזמת המלך חוסיין בספטמבר 1970. ארגון טרור פלסטיני שהחל את פעילותו בשנות השבעים קרא לעצמו על שם אירועים אלה, והיה אחראי לרצח 11 הספורטאים הישראלים באולימפיאדת מינכן ב-1972.
תנועה היסטורית מרכזית ששילבה את הצבע השחור בשמה היא "הפנתרים השחורים", תנועת מחאה של השחורים באמריקה, ששמה אומץ לשמה של קבוצה מזרחית רדיקלית בראשית שנות השבעים בישראל. התנועה הזו חוזרת לנאומו של מוגאבה ולשאלה שקשה להשיב עליה: האם צבעם השחור של בני "הגזע השחור" הוא המקור לגזענות כלפיהם, באשר השחור הוא "צבעו של הרע"? השפה דווקא אינה תומכת בכך, שכן הכינויים הגזעניים כלפי שחורים היו והינם מגוונים ואינם מתייחסים דווקא לצבע, מ'ניגר' ועד 'כושי סמבו', ואילו black או שחור נחשב נייטרלי יותר.
כאשר בחרו הפנתרים הישראליים בשמה של התנועה האמריקנית הם התייחסו לכך שהמזרחיים נתפסים בעיני הציבור ההגמוני האשכנזי 'שחורים'. ואכן הכינוי שניתן למזרחיים שנים רבות לפני כן היה שווארצע חייס, ביידיש: חיות שחורות. הביטוי "דופקים את השחורים" המתייחס למצבם של המזרחיים נטבע על ידי עורך השבועון "העולם הזה" אורי אבנרי, בכותרת למאמר על מקרה רצח שאירע בשנות החמישים, שבו הואשם בן עדות המזרח ברצח צעירה אשכנזייה. גם החרדים קרויים 'שחורים' עקב הלבוש שהם עוטים בחורף ובקיץ. 'ישיבה שחורה' היא ישיבה חרדית, והכיפות השחורות מעידות על חובשיהם שהם מן המתחרדים או המתחרדלים.
ואם בגזענות עסקינן, שחור הוא גם צבע הנידוי. כאשר פוגעים במוניטין של אדם 'משחירים את פניו'. 'כבשה שחורה' היא אדם שמעשיו גורמים בושה למשפחה, כך באנגלית, גרמנית ויידיש. מסתבר שערכה של הכבשה השחורה היה פחות מהלבנה, כי לא יכלו לצבוע את צמרה, וכן מפני שהצבע השחור נתפס כסמל לכוחות הרוע. הסוס השחור במירוצים הוא גורם בתחרות שיכולתו אינה מוכרת, והוא עשוי לשנות את פני המערכה. על כן הוא נקרא dark horse (סוס אפל), התרגום העברי מטעה במידת מה. רשימה שחורה כוללת קבוצת בני אדם שממסד כלשהו מגביל את זכויותיהם ודורש את רעתם.
הצבע השחור נקשר לפשיעה כלכלית. 'כסף שחור' הוא כסף המושג בדרכים לא חוקיות, 'כלכלה שחורה' ו'שוק שחור' מתנהלים בצידו האפל של החוק. בעולם הסמים הקשים שחור הוא כינוי לאופיום או חשיש הודי. כאן אין אפליה. הלבן, ההרואין, מסוכן לא פחות.
ואחרי כל אלה, שחור הוא גם סמל ליופי. הנערה המאוהבת בשיר השירים שרה: "רֹאשׁוֹ כֶּתֶם פָּז, קְוֻצּוֹתָיו תַּלְתַּלִּים, שְׁחֹרוֹת כָּעוֹרֵב", ואומרת על עצמה: ""שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה". מרטין לותר קינג טבע את הסיסמה "שחור הוא יפה", והיא תפסה את האוזניים ואת הלבבות.
ובכל זאת, ישאל דודלה, למה דווקא 'שחור' זכה לקיתונות הגידופים האלה? יש לכך סיבה פיזיקלית: שחור אינו צבע אלא הוא האנטי-צבע, בולע הצבעים, לעומת הלבן שכל הצבעים מתערבבים בו. אבל השפה אינה מעוצבת על ידי פיזיקאים. שחור הוא צבע הייאוש, האסון והנידוי כי הוא צבעו של הלילה, הוא צבעו של העיוורון, הוא צבעו של האין, צבעו של המוות. בין האור והחושך בוחר רוב רובו של המין האנושי באור הלבן, ורואה בחושך השחור את מקור כל צרותיו ופחדיו.
עוד רשימות, מאמרים ותשובות של ד"ר רוביק רוזנטל באתר הזירה הלשונית, http://www.ruvik.co.il
פורסם ברוביק רוזנטל | מתויג אור, גזענות, הגזע השחור, הדגל השחור, הומור שחור, היד השחורה, הפנתרים השחורים, חוזה שחורות, חתול שחור, ישיבה שחורה, כבשה שחורה, כישוף שחור, כסף שחור, לבן, מתחרדים, עולם, פועל שחור, צבע, רשימה שחורה, שוק שחור, שחור, שחור הוא יפה | 28 תגובות
אין להתעלם מהביטוי "בן תשחורת" שמשמעותו צעיר ומלא חיוניות, ששערותיו עדין שחורות ולא הכסיפו. הצבע השחור כאן מסמל דוקא את הגיל הצעיר והחיוניות. אמנם שחור בדרך כלל מסמל את היאוש והסוף, אך לעומתו – שחר מסמל את הזריחה, התקוה וההתחלה. ( ר' שחרית).
אהבתיLiked by 1 person
קיים גם ה-black box וה-white box, כאשר ה-black box מייצג תהליך שרק הקלט והפלט שלו ידועים בעוד התהליך שקורה "בפנים" מוסתר, בעוד ש-white box מייצג תהליך שקוף
אהבתיLiked by 1 person
המלאך נאבק עם יעקב אבינו, (בראשית, פרק ל'ב) "עד עלות השחר";
אבן-עזרא מבאר: "עד סור שחרות הלילה".
אהבתיאהבתי
דודלה יכול להתחם בעובדה ששורה תחתונה שחורה במאזן היא מעודדת, ודווקא האדומה היא מדאיגה. והרי כל מה שרוביק כתב הרי הוא בסך הכל מאזן.
אהבתיאהבתי
וברבור שחור הוא גורם מפתיע שלא נצפה מראש ומביט את המערכת ממסלולה
אהבתיאהבתי
הרשימה הזו הזכירה לי את הפרק "לובנו של הלוויתן" במובי דיק, שדן בדיוק בצבע ההופכי ובמיתיות המיוחסת גם לו. מצד אחד האנושות אוהבת לבן, אומר מלוויל: פרח קמליה יפנית, פנינים, פיל לבן כחיה מפוארת בתרבות המזרחית, שמלת כלה, פרווה לבנה לשופטים, זיאוס התחפש לשור לבן וכו'.
מצד שני הלבן מעצים את האימה: דוב הקוטב והכריש הלבן מפחידים בגלל לובנם; האלבטרוס הלבן שיתק מפחד את המלחים; המת, גם אם צבע עורו כהה יחסית, נעשה בהיר יותר לאחר כמה ימים, והתכריכים שלו לבנים אף הם; וכמובן, כמה שיש גזענות כלפי שחורים, גם לבקנים מובהקים, עם עור לבן ושיער לבן בכל הגוף, סובלים מרתיעה כמעט פיזית משאר בני אנוש. וכמובן, מובי דיק, הלוויתן הלבן- האימה שהטיל הועצמה בזכות לובנו.
אהבתיאהבתי
To be "in the black" (כלומר במאזן חיובי) הוא ביטוי בו שחור הוא הצבע החיובי
אהבתיאהבתי
ניגר מקורו בnegro, כלומר שחור. וחז"ל אמרו: המלבין פני חברו ברבים כאילו שופך דמים.
אהבתיLiked by 2 אנשים
תיקון קל להגדרה הפיסיקלית: הצבע הלבן בטבע נוצר מערבוב קרינה באורכי הגלים השונים, דהיינו הצבעים השונים, וניתן להפריד ביניהם שוב באמצעות פריזמה או כפי שזה קורה בתופעה הטבעית של הקשת. במחשב ובטלוויזיה נוצר הצבע הלבן באמצעות ערבובם של הצהוב הכחול והמגנטה. השחור איננו אנטי-צבע, אלא היעדר צבע.
אהבתיאהבתי
האם יש קשר בין dark -אפל, ל drek – חרא? :))
נדרשים ל'קופסא השחורה' בדרך כלל רק אחרי שקורה אסון…
אהבתיאהבתי
שַחֳרוּר= Blackbird
אהבתיאהבתי
שחור = יש חור
הפסוק באיכה חשכו עינינו אינו מתיחס לצבע השחור אלא לחוסר הראות ולחשכות.
הפסוק שחורה אני ונאווה נדרש במדרש כביטוי שלילי לשחור "אע"פ ששחורה אני עם כל זאת יש בי גם יופי ולכן נאווה אני" ויש לכך גם אסמכתא מהמשך הכתובים "אל תראוטני שאני שחרחורת ששזפתני השמש….
אהבתיאהבתי
מעניין מאוד, אך האם מצאת סימוכין שנאומו של מוגאבה אכן נאמר במציאות? בחיפושיי לא מצאתי אף ידיעה מאתר חדשות מוכר, שאינו בלוג או שיחה בפורום.
אהבתיאהבתי
סופו של מאמר ודודלה נשאר כאשר תאוותו בידו. תשובה לשאלתו לא נתקבלה…..
אהבתיאהבתי
הצבע השחור קשור בחושך, במסתורין, גם בדגירה ובהיריון, למשל. לא הכול שלילי בחושך, או בצבע השחור. וגם הצבע בלבן- לא תמיד לבן זה טוב. למשל- לילה לבן פעם או פעמיים בשנה יכול להיות נחמד, אבל כמה לילות לבנים בזה אחר זה עלולים להביא את האדם לכך שירצה לשלוח יד בנפשו.
אהבתיאהבתי
ישנם גם שחורים "טובים" שלא הזכרת:
"הזהב השחור" – מתייחס בעיקר לנפט
"יהלום שחור" – נחשב ליהלום שבכתר
גוון "שחור פסנתר" נחשב לגוון יפה.
אהבתיאהבתי
ובל נשכח את "עטור מצחך זהב שחור" – תלתלים שחורים ויפים.
אהבתיאהבתי
באפריקה הצבע הלבן משמש את האבלים
אהבתיאהבתי
גם בהודו הצבע הלבן קשור לאבלות. אישה שבעלה נפטר תלבש רק סארי לבן ולא צבע אחר ואילו כלות מתהדרות בצבעים עזים.
אהבתיאהבתי
למרות ש"השפה אינה מעוצבת על ידי פיזיקאים"
העובדה הפיסיקלית שציינת אומרת שכדי לקבל לבן צריך להשקיע אנרגיה (למשל לשלם לחברת חשמל), וכדי לקבל שחור לא צריך לעשות כלום.
ומכיוון שרוע הרבה פעמים קשור בחידלון או בהפסקת החיות = הפסקת האנרגיה – נקבל ששחור הוא בדיוק הצבע המתאים!
אהבתיאהבתי
aryeh
Liked it very much.
No doubt that black is black and connotes negatively in most cases. I want to add a few more Blacks. First of all, my mother's family name was Black and she was the best, like all her family.
But in school the headmaster kept a BLACK BOOK in which he wrote down the punishments he administered occasionally. 70 years later it's probably still .available for scrutiny. If we behaved badly in class, we recieved a black mark !
The horrendous bubonic plague of the middle ages was called the Black Death
On the positive side, one of rarest postage stamps of Victorian was the Penny Black.
.
An almost equally rare tulip was and still is the black tulip.
What about the beautiful American love song BLACK IS THE COLOR OF MY TRUE LOVE"S HAIR ?
One of the most beautiful Ladino songs – Morenica – translates into Hebrew.as Sh'charchoret (Dark one) and extols the virtuous maiden.
אהבתיאהבתי
גם קקה שחור כולם, גזענים, ופיפי הוא היספני,
אהבתיאהבתי
השחור הוא כרגיל בעיני המתבונן – היות שד״ר רוביק הוא, כמובן – רוזנטל (עדות למוצאו המרכז- אירופי) מהדהדות בנפשו בעוצמה כל הקלישאות של אירופה ואמריקה, אך עיניו טחות מראות תרבויות אחרות.
בכל תרבויות המזרח הרחוק (סין, יפן, קוריאה, תאילנד) הצבע הלבן, הוא צבע האבל והמוות, ולשחור אין קונוטציות כאלו. כל הביטויים שלו שמתורגמים מתוך המסה היודאו-נוצרית באים מפלג צר מאוד של המגוון האנושי.
ברור לי גם, שבתוך אפריקה גופא, על המוני שבטיה ועממיה, לא ייתכן שהצבע השחור (של עור אדם) ייחשב לו לרעה, או לפגם, או לאסון, או איזו שטות אחרת.
אני מודה שאצל כמה וכמה אומות, מנעד הגוונים בעור האנושי מקביל למדרג החברתי, והכהה ביותר הוא ככתוב, הדפוק ביותר, והבהיר ביותר -יושב למעלה (כך למשל בהודו, ומעט פחות מכך – בברזיל).
ובכל זאת, ההסתכלות הזאת, היא מגמתית, ומתעלמת מאינספור דוגמאות נגדיות. התרבות האנושית לא עד כדי כך חד-משמעית.
ברור לי למה ״חשכו עיניו״ זה רע. רע להתעוור ולא לראות. הלילה מעוור בני אדם, ועושה אותם מועדים לפורענות – שכן אינם יכולים לראות ולהתגונן מפני תוקף. אבל לא ברור לי כלל, מאיפה הקשר של זה לצבע השחור. חושך ושחור זה לא אותו הדבר.
אהבתיאהבתי
למה לצטט את החרא הזה רוברט "Hitler Tenfold We Are Not Gays" מוגאבה?
אהבתיאהבתי
"שחור הוא צבע המות"? חשבתי שזה לבן חיוור דוקא.
אהבתיאהבתי
בשיר השירים גם כתוב: "אל תראוני שאני שחרחורת ששזפתני השמש". מכאן לומדים ששחור זאת תאונה של שיזוף בשמש. זאת אומרת ששחור נחשב ללא יפה.
אהבתיאהבתי
"לבית-הלבן – יש- הרבה-דרכים – להיות-שחור …" /" 20.5.16. (C). המשוררת, אלגל. / ותודה – רוביק ! – / דבקות במסורת-האשכנזית – זאת לא-גזענות – ולא-התנשאות ! – //"
אהבתיאהבתי
יש לך מושג מי כתב את זה ששחור הוא כל הרוע שבעולם ?
תודה
אהבתיאהבתי