ד"ר רוביק רוזנטל / החתול, הסקרנות, השמנת והשק
דצמבר 24, 2015 על-ידי ravmilimteam
שתי חיות המחמד המובילות הן כידוע כלבים וחתולים. כל אחת מהן מייצגת טיפוס יחסים אחר, מנוגד בתכלית. הכלב אוהב קרבה, חיבוק, ליקוק ובמקרים קשים נביחה מאיימת ונשיכה. החתול הוא הטיפוס המרוחק, המרוכז בעצמו, קר הרוח. אוהבי כלבים ואוהבי חתולים מאכלסים שתי קבוצות שכמעט אין ביניהן חפיפה.
כמו הכלב, גם החתול זכה להתנחל בלשון בדרכים רבות. המילה 'חתול' עצמה מופיעה בלשון חז"ל, לצד המילה הארמית 'שונרא', ומקורה במילה הארמית חתולא. מעבר לכך אין ל'חתול' עקבות בשפות המוכרות לנו. שונרא, שיש לה גם מקבילה בערבית, יוחדה מן החתול למשמעות חתול בר או חתול פרא כבר בתלמוד, שנאמר "הרואה חתול בחלום, באתרא דקרו ליה שונרא [במקום שקראו לו שונרא] – נעשית לו שירה נאה, שינרא – נעשה לו שינוי רע". בעברית החדשה יוחד השם 'שונָר' לחתול הבר, לינקס.
לצד אלה עורר החתול את דמיונם של מעניקי השמות לבעלי חיים ולצמחים. תת-משפחה של זוחלים היא חבורת נחשים הקרויה 'עיני החתול'. דג החתול הוא שמו העברי של הדג הגדול והמפחיד משהו catfish. רכיכות הקרויות גם מסרקיות נקראות 'מסרק כף החתול'. בעולם הצמחים 'זנב החתול' הוא סוג עשב המזכיר קנה סוף, ונקרא כך על שם מעין זנב אדום היוצא מן הגבעול שלו. הפרח 'ציפורני החתול' נקרא כך בעקבות צורת הפרי של הפרח.
החתול צץ גם בעולם הרפואה, וכך זכינו למחלת עור הקרויה 'שרטת החתול', ונגרמת בדרך כלל בעקבות שריטה של חתול, בעיקר אצל ילדים. 'תסמונת יללת החתול' היא תופעה גנטית של מחסור בכרומוזום 5 אצל תינוקות, הגורם להם בין היתר להשמיע יללה גבוהה המזכירה יללת חתול. בתחום הימאות אפשר למצוא את עוגן החתול המשמש למעגן כלים קטנים, ובתחום החינוך הגופני את התרגיל 'גבנון החתול', עמידה בגב קמור. הסברים מיותרים.
מעמד מיוחד יש לחתול כשמגיעים לעולם המין. בעוד האשה השנואה היא כלבה, כלבתא או ביץ', האשה הנחשקת היא חתולת מין. המקור, איך לא, בצרפתית: chatte en chaleur (חתולה מיוחמת). תנועותיה של האשה הארוטית 'חתוליות', ובאנגלית היא קרויה pussy-cat, כאשר pussy משמשת בסלנג גם ככינוי לאיבר המין של האשה, וגם לחתולה. ולמה נקראה כיכר ציון 'כיכר החתולות'? האם על שם נערות המסתובבות שם, ואולי עדרי חתולים? בכל מקרה, המילה נהגית במלעיל כיאה לירושלמים. החתול הזכר קרוי ביידיש קוטער, והוא הפך שם נרדף למתבכיין עקב נוהגו לבכות בעת הייחום, או כמו שאומרים ביידיש, ער טרענט און וויינט, הוא דופק ובוכה. החתול זכה גם לדימויים פחות מחמיאים כשמדובר באנשי הרחוב. 'חתול אשפתות' הוא דימוי לחסר בית המשוטט ברחובות, ועל אדם חסר השכלה אך שולט בחוקי המציאות אומרים שיש לו 'חוכמה של חתול רחוב'. בעולם הפשע זוכים לכינוי 'חתול' או 'חתול מטפס' פורצים המפליאים בטיפוס על קירות ומרזבים.
התלמוד מרבה לעסוק בחתולים, וביחסיהם עם חיות אחרות. רבי יוחנן אומר: "אלמלא לא ניתנה תורה היינו למדין צניעות מחתול, וגזל מנמלה, ועריות מיונה. דרך ארץ מתרנגול – שמפייס ואחר כך בועל". מטבע הלשון "משחק של חתול ועכבר" נפוץ בשפות רבות, וגם מהווה בסיס לסדרה המצוירת המיתולוגית טום וג'רי. מכאן גם הפתגם הידוע, שיש לו גירסאות בשפות רבות: כשהחתול מסתלק העכברים שמחים.
המדרש מסביר מדוע עכברים פוחדים מחתולים. הסיפור מתחיל בימי אדם הראשון, שבהם חיו החתול והעכבר יחד בשלום. יום אחד, מספר המדרש, "נכנסה תחרות בלבו של עכבר על חתול, והלך אצל אדם. אמר לו: אדוני, תן לי רשות על החתול להורגו, שהוא גנב וקוביוסטוס. אמר לו אדם: הואיל וסיפרת עליו לשון הרע תהיה לו למאכל. מיד קפץ החתול על העכבר והרגו". בהמשך נמלט העכבר, אבל השניים נפגשו בתיבת נוח. החתול גילה את מקום העכברים בתיבה, נשך את העכבר, וזה רץ לנוֹח. נוח תפר את הקרע, ולכן על פי המדרש הוא נקרא איש צדיק. סיפור השנאה בין הכלב לחתול נובע על פי המדרש מקרב טריטוריות וקנאה עוד מימי אדם הראשון.
החתול צץ בכמה מטבעות לשון מובילות, רובן ככולן מתגלגלות בשפות ותרבויות שונות, וקשורות באמונה על כוחו של החתול, המוכרת גם מהתרבות המצרית הקדומה. הביטוי "עבר ביניהם חתול שחור" שמקורו ביידיש נובע מהאמונה התפלה על כוחו המאגי של החתול השחור. בפולקלור היהודי-ספרדי בירושלים נהגו לומר: "חתולה שחורה הנקרית בדרך היא סימן לסכנה קרובה". על כך שר יעקב שבתאי בשיר 'שונרא': "יש אומרים שידוע כי חתול שחור מזל ביש הוא מביא, אך עד כה רבותי, המזל הביש הוא דווקא לחתול".
שתי אמרות משלימות זו את זו. האחת בנויה על הניסיון: "החתול תמיד נופל על הרגליים", ומכאן שיש אנשים הדומים בעניין הזה לחתול. השנייה היא שלחתול יש תשע נשמות, וגם היא דימוי לאנשים המצליחים לחזור ולקום על רגליהם לאחר כישלונות. האמרה הזו מוכרת באנגלית כבר מהמאה ה-16, ומקורה בכך שהחתול יכול ליפול ללא פגע מגובה רב בזכות הכריות על כפות רגליו.
האמרה 'קנה חתול בשק' מקורה בהווי השווקים במאות קודמות, שבהם נהגו נוכלים למכור חתולים בתוך שק, כאילו היו חזירונים, ומכאן הגירסה האנגלית a pig in a poke – חזרזיר באמתחת. מקור הניב בצרפתית והוא מופיע לראשונה בטקסט מהמאה ה-14, ומייחסים אותו לנישואין שבהם החתן אינו רואה את הכלה לפני החתונה. בשימוש הצרפתי קיימת דו משמעות, שכן בשפה זו כמעט כל צירוף הכולל את המילה חתול (chat) מקורו בחתולה (chatte), שהוא גם כינוי לאיבר המין הנשי, ממש כמו באנגלית.
ומה קורה כשנותנים לחתול לשמור על השמנת? ברור שלא יישאר ממנה הרבה, אם בכלל. לפתגם הזה גרסאות חלופיות שונות. ביידיש אומרים: אין שולחים משלוח מנות באמצעות חתול. יהודי תימן אומרים: אין שמים חתול שומר על ריאה. בפרסית: נותנים לחתול לשמור על הבשר. באנגלית מרחיקים לכת: נתן לדראקולה לנהל בנק דם. ובערבית: מפסיד מי שנתן לקוף לשמור על כרמו.
וזה הזמן לשאלה המסקרנת, איך זה ולמה הסקרנות הרגה את החתול. האמרה האנגלית הזו מתייחסת לנוהגו של החתול לתחוב את אפו בכל מקום, והיא לקוחה ממחזה של בן ג'ונסון "איש איש ומזגו" משנת 1598. האמרה שובצה במחזהו של שייקספיר "מהומה רבה על לא דבר", שבו נכתב: הדאגה הרגה את החתול. בנוסח המוכר היום היא צוטטה לראשונה בכתובים בסיפור של או הנרי. לאמרה המקורית חלק שני: "הסקרנות הרגה את החתול, שביעות הרצון החזירה אותו".
עוד רשימות, מאמרים ותשובות של ד"ר רוביק רוזנטל באתר הזירה הלשונית, http://www.ruvik.co.il
פורסם ברוביק רוזנטל | מתויג catfish, chat, chatte en chaleur, pussy, אישה, אשה, בעלי חיים, גב, דג, זוחלים, חתול, חתול אשפתות, חתול בשק, חתול רחוב, חתול שחור, חתוליות, חתולים, כיכר החתולות, כלב, כלבים, מטבעות לשון, סקרנות, עיני חתול, עכבר, ציפורני החתול, שק, תשע נשמות | 29 תגובות
לרוביק שלום רב
קוראת בעיון ובהנאה את מדורך,והפעם שמחתי לקרוא את דברייך בנושא חתולים וכלבים שהם ציפור הנפש שלי(אגב מה מקור הביטוי ציפור הנפש.?) בני זיו יונתן הפיק אלבום שירים ומנגינות בשם "רק חתולים יודעים" חשבתי לנכון ליידע אותך בתכניתו כניסה פרטית ברשת בית
מידי יום שישי בין אחת לשלוש..כל זאת אליך ואשמח לקבל ממך,
צפירה שה לבן יונתן קיבוץ שריד
אהבתיאהבתי
אתה שוכח מושג חשוב.טיפוס שמזיין בקלות כל בחורה שהוא רוצה נקרא בפשטות חתול
אהבתיאהבתי
כמה הערות.כיכר החתולות זה באמת ע"ש זונות שהסתובבו שם אבל שמה האמיתי ע"ש מכבי מוצרי מהפלמ"ח. חתול נופל על רגליו ולא נפגע משתי סיבות.אחת שהוא יודע לנפח את עצמו ולהאיט את נפילתו ושתיים הוא לא שובר מפרקת בנפילה בגלל מבנהו.בתלמוד הבבלי ציפור הנפש הוא קנה הנשימה או הגרוגרת.לא צריך להפריז בחשיבותם.ואנקדוטה-הלכתי לתומי ברחוב וכמה חתולות אכלו מה שזרקו להן.פתאום נעמד מולי על 2 רגלים חתול והביט בי באיום והשמיע קול צרחני כאילו שומר על החתולות.משעשע.אין דבר כזה אצל כלבים למרות שאני מעדיף כלב.הרוצה חבר ייקח לו כלב.
אהבתיLiked by 1 person
המחזה של שקספיר בתרגום לעברית נקרא "מהומה על לא מאומה"
אהבתיאהבתי
המושג קנה סוף הוא טעות נפוצה, מאחר שמדובר בשני צמחים שונים.
https://he.wikipedia.org/w/index.php?title=קנה_סוף&mobileaction=toggle_view_desktop
Catfish הוא שפמנון. דג חתול הוא טריגון – דומה יותר למנטה ריי.
חתול נוחת תמיד על ארבע רגליו מכיוון שהוא יודע להסתובב באויר בעזרת תנועות הזנב.
אהבתיאהבתי
שלמה קרני,
למחזה Much Ado About Nothing יש למיטב ידיעתי מספר תרגומים מוכרים לעברית:
"רוב מהומה על לא דבר" אהרן אמיר 1949
"מהומה רבה על לא דבר" פ. גדרון 1963
"רוב עסק על לא דבר" אפרים ברוידא 1964
"מהומה רבה על לא דבר" ט. כרמי 1983
"רוב מהומה על לא דבר" אהרן בר 2003
"המון רעש על לא כלום" דורי פרנס 2009
האם ידוע לך איזה מתרגם קרא למחזה בשם "מהומה על לא מאומה" ומתי?
תודה,
– יוסי רן
אהבתיאהבתי
ליוסי רן: תמיד חשבתי שזה היה אברהם שלונסקי ,אבל כפי הנראה – לא
אהבתיאהבתי
לשלמה קרני,
חפרתי מעט ומצאתי שצדקת – קיים תרגום בשם זה:
"רוב מהומה על לא מאומה" רפאל אליעז 1986.
אברהם שלונסקי תרגם את המלך ליר ושני תרגומים שונים של המלט.
אהבתיאהבתי
ליוסי – רב תודות! תנוח דעתך שהנחת את דעתי (מחיפאי לשעבר אל חיפאי)
אהבתיLiked by 1 person
ובדנית אומרים (בעיקר על דברי אוכל שנשארו): "השומר ללילה, שומר לחתול", וזה אפילו מתחרז: "Den, der gemmer til natten, gemmer til katten".
אהבתיאהבתי
מן הראוי לציין שהשם "חתול" אינו מוזכר בתנ"ך. יש הגורסים שבעברית המקראית שמו היה "אי". בספר ישעיהו מופיעים "איים" פעמיים: א) בפרק יג פסוק כב " וענה איים באלמנותיו" והתרגום לארמית של יונתן בן עוזיאל הוא: "וינצפון חתולין בבירנתיהון" וכך גם פירש רש"י פסוק זה: "ויגורו חתולי' בארמנותיו" ,,ו-ב) בפרק לד פסוק יד: "ופגשו ציים את איים", שיונתן בן עוזיאל תירגם לארמית: "ויערען תמון בחתולין" ורש"י כותב: "ויערען תמון בחתולין, כך תירגם יונתן…". המונח "חתול" בעברית מופיע בתוספתא בכורות פרק א הלכה ה: "חתול [יולד] לחמשים ושנים יום".ובתלמוד במסכת עירובין ק ע"ב: אמר רבי יוחנן: אילמלא לא ניתנה תורה — היינו למידין צניעות מחתול״.
אהבתיאהבתי
"כמשוררת, מענין אותי הקשר המצלולי בין 'שונרא' – ל'שירה' נאה. / וגם הגרגרת – כ'ציפור-הנפש'… / אהבתי – ותודה ! – גם למגיבים. //" 26.12.15. אלגל.
אהבתיLiked by 1 person
לא הבנתי. אתה כותב: "אין ל'חתול' עקבות בשפות המוכרות לנו".
האם אינך רואה את הדמיון בין "חתול" ובין שמו ביוונית (γάτα חאתה), ערבית (قط, קוטה או אוטה), אנגלית, גרמנית וצרפתית (CAT), קטלאנית, ספרדית ואיטלקית (GAT, GATO, GATTO), רוסית ופולנית (KOT), דנית והולנדית (KAT), שבדית (KATT), אספרנטו (KATO), יידיש (קאצ), טורקית (Kedi) ועוד ועוד?
אהבתיאהבתי
בפולנית זה חתולסקי
אהבתיאהבתי
זכור לטוב רודיארד קיפלינג, שכתב בסיפור "החתול שהתהלך לבדו" את ההבחנה החדה שכל אוהב חתולים מכיר "כל המקומות שווים בעיניו"
(ולמי שלא מכיר חתולים, אני ממליץ פשוט להתבונן בחתול שפוסע באדישות, ואפילו נרדם, על מעקה צר בקומה שלישית…)
אהבתיאהבתי
ככר החתולות איננה ככר ציון. היא נמצאת בפינת רחוב ריבלין ורחוב הלל, ליד מה שנקרא פעם "בית אגרון". עמדו שם פחי אשפה גדולים והאזור שרץ חתולים.
אהבתיאהבתי
והרוצה להכיר טוב את אופיים של החתולים, יתעמק במחזה CATS של ת.ס. אליוט וגם בשיר "ארבעה חתולים" של ע. הלל. אין טובים מהם.
אהבתיאהבתי
הרוצה להכיר את החתולים ודרכיהם, יקרא את המחזה CATS של ת.ס.אליוט ואת שיר החתולים של ע.הלל.
http://shironet.mako.co.il/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=763&wrkid=13936
אהבתיאהבתי
אחד המאמרים המרתקים ביותר שקראתי! עם זאת, ברצוני להוסיף, שהסיבה שחתול הנופל מגובה רב ברוב הפעמים נוחת על שני רגליו, נעוץ ביכולתו להתהפך מספר פעמים. עם זאת,למרבה הצער, ישנם חתולים אשר לא מספיקים לבצע את ההיפוך הנכון ונופלים אל מותם. מכירה שלושה חתולים כאלה שגרו עם שכניי, בבניין הקודם בו גרתי, שלמרבה הצער איבדו את חייהם.
אהבתיאהבתי
איפה המדרש הזה על אדם הראשון העכבר והחתול כתוב?
אהבתיאהבתי
Yanky שלום,
אני מכיר מדרש בנוסח שונה, המובא בספר אוצר המדרשים של דוד יהודה איזנשטיין, חלק א:
אמר לו מפני מה תפירה כפי העכבר? אמר לו בימי המבול נכנסו בתיבה שקצים ורמשים זכר ונקבה. פעם אחת ישב עכבר עם נקבתו אצל חתול. אמר חתול זוכר אני שאבי אכלו ואת זרעו מותר לי שאכלנו. מיד הלך לאוכלו, ברח העכבר והיה מבקש נקב להתחבא ולא
מצא ,מיד נעשה לו נס ונמצא נקב ונכנס שם. בא חתול אל הנקב ורצה ליכנס אחריו ולא היה יכול לפי שהנקב קמון, הכניס ידו להוציאו, פחח פיו העכבר ומשך לחייו בצפרניו ונקרע מפיו לממת בחצי זרת. כשהלך החתול יצא העכבר מן הנקב והלך לנוח ואמר לו איש צדיק עשה עמי צדקה ותפור לחיי שקרע לי חתול אויבי. אמר לו לך הביא לי שער מזנב החזיר
[והלך אצל החזיר ומצאו ישן וגנב משער זנבו], והלך לנח ותפר, ועד עתה נראית התפירה.
בברכה,
דוד
אהבתיאהבתי
אתמול, 1.1.2016, מלאו שנתיים לרציחתו של "בלונדי" שהותקף ע"י 2 כלבים משוטטים. בלונדי היה חתול בן 3 בעל פרווה מרהיבה וארוכה בצבע צהוב בלונד, מראה מיוחד ונדיר אצל חתולים. הוא נולד לחתולה שלי "משי" שגם היא מיוחדת ומקסימה אבל לא כמו בלונדי שהיה מאוד חברותי והתנהג במידה רבה כמו כלב ולא כמו חתול. הוא חיבב חתולים צעירים והיה משחק איתם תופסת. הוא אהב אותי מאוד ונהנה לשבת בחברתי ולטייל איתי. הוא היה סקרן, שוטט בסבך שליד הבית כדי לצפות בנמיות. הוא אהב מאוד לאכול לבן (תוצרת חלב). אין עוד חתולים כאלה, הוא היה החתול הכי מדהים שהיכרתי, מאוד חברותי ויפיפה. חבל שלא לקחתי ושמרתי רקמה מהגוויה שלו לצורך הפקת DNA ושכפולו של חתול מדהים ונדיר מאוד.
אהבתיאהבתי
שלום, מי שכתב את המאמר הזה, אינו מבין בחתולים. כל מי שיש לו חתול יודע כמה החתול כמהַ לליטופים. הוא (או היא) מושיט רגל קדמית ומניע אותה באוויר, הוא נוגע ביד שלך עד שתלטף אותו, ואז הוא מתמכר עד כלות. ועוד דבר: יש אנשים שיש להם גם כלבים וגם חתולים, ולכן – לדעתי – החלוקה לאוהבי כלבים ולאוהבי חתולים מוטעית.
אהבתיאהבתי
צודק בהחלט. אנחנו גידלנו בן ובת תמיד עם חתול(ים) וכלב(ים)
אהבתיאהבתי
כמי שמגדל שני חתולים (וגם כלב) אתקן טעות אחת: נכון שלחתול כושר פיתול באוויר כדי לנחות תמיד על הרגליים, אך אין לו עצמות בריח , דבר שמאפשר לרגליים לתפקד כבולמי זעזועים. הם ממש עולים עם הפרווה ומשככים את מכת הנפילה.
בנוסף, שמתם לב כי הם אתלטים למרות שישנים שעות רבות, ובכל זאת בכושר נהדר?הגרגור פותר אותם מהצורך להתעמל ושומר על מסת העצם שלהם. הגרגור בתדירות של 120 הרץ מרעיד את העצמות ומונע ירידה במסת העצם, וכך נשמר הכושר בלי להתעמל הטבע גאוני!
אהבתיאהבתי
ממש ממש לא נכון !!!חתולים מאווד חמים אוהבים ליטוטף מגע וקרבה מביעים הערכה ואכפתים
אהבתיאהבתי
קראתי באיזה מקום פירוש נוסף ל"חתול בשק" והוא שדבר מה מחותל (כגון תינוק שחיתלו אותו בחיתול), מוסתר, בשק, ואין יודעים מהו עד שנפתח השק.
אהבתיאהבתי
…ונא לא לשכוח "מָחוּתְל" (אידיש) כל מכשיר, בעיקר כאשר אין יודעים את שמו (בן-אמוץ, בן-יהודה , "מלון עולמי לעברית מדוברת)
אהבתיאהבתי
[…] רוביק רוזנטל מזכיר בבלוג "רב מלים" עוד דוגמאות: ביידיש "אין שולחים משלוח מנות באמצעות חתול", אצל יהודי תימן "אין שמים חתול שומר על ריאה", בפרסית "נותנים לחתול לשמור על הבשר", בערבית: "מפסיד מי שנתן לקוף לשמור על כרמו", ועוד ביטוי ציורי באנגלית: "לתת לדרקולה לנהל בנק דם". […]
אהבתיאהבתי