בין משפחות השורשים שוכנת תת-משפחה קטנה ועליזה למדי. שם מצפצפים ומקרקרים, מנפנפים, מתגעגעים ומשתעשעים. אלה שורשים מרובעים המורכבים משני רכיבים זהים. שמות עצם בשורשים אלה מרוכזים במשקלים הקרויים פִּלְפּוּל, שהוא שם הפעולה של בניין פיעל; פַּלְפַּל (למשל, גלגל), פַּלְפֶּלֶת (שרשרת), פֻּלְפֹּלֶת (גולגולת) ועוד. לאות חיבה נקרא לשורשים אלה מעתה פִלְפְּלוֹנִים.
בעברית כ-150 פלפלונים. מספר מרשים מאוד, לאור העובדה שמתמטית ייתכנו רק 484 שורשים כאלה, כלומר, כמעט כל צירוף אותיות עברי שלישי יכול לייצר שורש בגזרה. לפלפלונים היסטוריה עתיקה, וכעשרים מהם מופיעים כבר במקרא. אצל חבקוק האויבים שלך הם "מְזַעְזְעֶיךָ", על אסתר השומעת בשורות רעות ממרדכי נאמר "וַתִּתְחַלְחַל". אצל ישעיהו מטאטאים את בבל ב"מַטְאֲטֵא הַשְׁמֵד". איוב מספר: "שָׁלֵו הָיִיתִי וַיְפַרְפְּרֵנִי, וְאָחַז בְּעָרְפִּי וַיְפַצְפְּצֵנִי". במקומות אחרים במקרא מגלגלים ומטלטלים, מכרכרים ומערערים.
מלכת הפלפלונים היא לשון חכמים. המשנה, התלמוד והמדרשים מרבים בשימוש בפעלי הגזרה. שם מפעפעים, מבעבעים, משכשכים ומצחצחים. אחד מגמגם והשני מפטפט והשלישי מקשקש. אם נפשפש היטב בפלפלוני לשון חכמים נגלה שהאביב ממשמש ובא, פרחים מבצבצים ומלבלבים, ומזג האוויר מטמטם. צריך לומר עם זאת, שבעוד שכמעט כל פלפלוני המקרא שרדו ומשמשים בעברית החדשה, שורשים רבים כאלה בלשון חכמים נעלמו. דוברי העברית לא נוהגים לגשגש (להשמיע דברי קשקוש), לעגעג (לגלגל ולחטט) ולכסכס (לשפשף או לשבור).
העברית החדשה נטלה את שרביט הפלפלונים והמשיכה לייצר חדשים. מדפדפים בספר (מן המילה דף) ומעלעלים בעיתון (מן המילה עָלֶה), כשברקע מהדהד קולו של הקריין. תהליך השלום מדשדש, כשאיראן ואובמה מחכים לראות מי ימצמץ ראשון. גם הסלנג העברי אוהב את הפלפלונים. הישראלי אוהב לנשנש בכל קוקטייל אפשרי (בעקבות הפועל היידישאי נאשן), הוא לא יפספס אף מבצע בסופר, ולא יסכים שינקנקו אותו במחירים.
איך נולדים הפלפלונים? ברוב המקרים מדובר בהרחבה של פועל כפול או דו-עיצורי. גלגל מספר ירמיה הוא הרחבה של גלל, בזבז התלמודי הוא הרחבה של בזז. תעתע הגיע בעקבות תעה, זעזע הוא הרחבה של זע, ונמנם הוא מי שמצוי במצב של נים לא נים. אפשר לראות כאן עוד ראיה לתיאוריה בדבר המבנה הדו-עיצורי של הלשון השמית הקדומה, כאשר השורש הדו-עיצורי מכפיל את עצמו. במקרים אחרים הפלפלון הולך בעקבות שם עצם קודם. המילה סרסור, למשל, שמקורה הישיר ארמי, הולידה את הפועל התלמודי לסרסר. את הפועל ללבלב קושרים ללב, וממנו נגזר כנראה הלולב. הפועל הימי-ביניימי לצעצע נגזר מהמילה המקראית היחידאית צעצוע. לעיתים המקור לועזי: הפוליטיקאי המזגזג פועל בזיגזג, מילה שמקורה גרמני. לפועל הנפוץ לסמס שנגזר מראשי תיבות לועזיים יש חלופה נדירה יחסית: לסמסם.
קבוצת הפלפלונים החביבה ביותר היא מילות הצליל, האונומטופיאות, ובעברית תצלילים. במילון אפשר למצוא היום 35 פלפלוני תצליל, והם בנויים על חיקוי כפול של צליל כלשהו. רוב פעלי הצליל הם פלפלונים. האב המייסד מצוי במקרא: לצפצף. ישעיהו אומר: "כסיס עגור כן אצפצף, אהגה כיונה". בלשון חכמים אפשר למצוא את הגמגום, הגרגור, הכעכוע והפטפוט והקרקור. פועל אונומטופיאי מעניין מופיע בלשון ימי הביניים: לבקבק, להשמיע את קול המים היוצאים מהבקבוק. היום לבקבק פירושו למלא בקבוקים ביין. העברית החדשה הביאה אלינו את ההמהום, הזמזום, החרחור והצקצוק בשפתיים. ביאליק המציא לתומו את הפועל לרשרש, תוך שבוע השתמשה בו כל הקהילה. הגששים שרו את שירת הבִרבור. לפועל לקשקש סיפור. מקורו בתלמוד, ופירושו שם להרעיש, שהרי כבר המטבע בכד אומרת "קיש קיש". הניב היידישאי "האק ניט קיין צ'איניק", אל תקשקש בקומקום, חיבר את הקשקוש התלמודי לדיבור דברי הבל, וגם לשרבוט ציורי סתם. הפועל ללרלר, כלומר, לנהל שיחת חולין רכילאית, הגיע מפועל בקווקזית: larlar.
מחדשי השפה אהבו לחדש שורשי תצליל פלפלוניים, בעיקר כדי לחקות קולות של בעלי חיים ודיבור אנושי. לצד הצרצר המצרצר והברווז המגעגע נולדו גם שורשים שלא שרדו. שלונסקי המציא את לעקעק: להשמיע קול צרחת העקעק, שהוא עצמו שם אונומטופאי. יעקב פיכמן חשב על תרנגולת מקדקדת, אומרת קוד-קודה. אנדה פינקרפלד כתבה: "תור לנו יתַרְתֵר את זמר מנוחתנו".
יש פלפלונים כפולי משמעות. מה עושה המנוע? מטרטר. ומה עושה המפקד? מטרטר את חייליו. הטרטור הראשון הוא תצליל. הטרטור השני הוא תשמוץ עברי-אנגלי, בהשפעת המילה torture. ככה זה אצל הפלפלונים, הם מתגלגלים לאן שבא להם, ומי אנו שנדקדק בקטנות.
משעשע
😀
אהבתיאהבתי
לא הזכרת את אחד הפלפלונים הנפוצים ביותר במקרא: מתמהמה
אהבתיאהבתי
ויש גם מתעתע
אהבתיאהבתי
ואפשר להזכיר בהקשר זה גם את ה"ריצ'רץ" – חלופה אונומטופיאית ל"רוכסן"
אהבתיאהבתי
מקסים ומעשיר!
אהבתיאהבתי
ומה עם לזפזפ?
אהבתיאהבתי
מקסים ומחכים.
אהבתיאהבתי
סליחה, אבל מה זה "תשמוץ"?
אהבתיאהבתי
תרגום שומר צליל ומשמעות: מילים עבריות שהרחיבו משמעות עקב דמיונן בצליל ובמשמעות למילה לועזית (כמו "מכונה"/machine). המילה הוצעה על ידי גלעד צוקרמן
אהבתיאהבתי
שלום וסליחה על השאלה, אבל איך הגעת ל484 צרופים. אני ניסיתי לשרשר את התשובה שלך לחישוב מתמטי ולא הצלחתי: 22 אותיות (ללא הסופיות) יצאו לי 231 צרופים, איפה טעיתי?
אהבתיאהבתי
484 הם 22 בריבוע. עקרונית ניתן ליצור פלפלון גם מצירוף מרובע של אותה אות (למשל מממם), בפועל אין פלפלונים כאלה עקב הקושי הפונטי, למרות שיש לא מעט מילים המורכבות משתי אותיות זהות, וכן שורשים (זוז, צוץ ועוד). המספר התיאורטי מכיל על כן את האפשרות הזו.
אהבתיאהבתי
קשקש ושקשק הן צילים שונות, ולכן מכל בחירה של שתי אותיות אפשר בעיקרון ליצור שתי מילים. אמנם יש כמה אותיות שיהיה קשה להציב במקום השני (אולי אפשר לייפייף אבל אבל קשה לפייפיי…) אבל בעיקרון מספר האפשרויות ליצור שורש כפול ממספר האפשרויות לבחור את שתי האותיות שירכיבו את השורש.
אהבתיאהבתי
לעניין לטרטר,יש להוסיף חוצמצה טרטרית,וכן טטרים ובאנגלית Tartars
המאמר כרגיל,מרתק.תודה.
אהבתיאהבתי
מה בעניין מִזמֵז? ריבוע של מה הוא? (אולי ראשי תיבות של לָמָה מה-זה מה-זה…)
ומה בקשר לדִגדֵג?
יש לנו שִקשֵק, השמיע קול כזה, ויש שקשק מרוב פחד, בבחינת: כל עצמותיו תרחפנה.
שלא נדלג על נִדנֵד, הידוע מהנודניק ביידיש, או אולי nag באנגלית, כלומר: ניג'ז.
וגם שלשל, שלא נדע, וזלזל, שלא בא מביאליק: "צנח לו זלזל על גדר וינום."
יש עמעם, שדומה לעִימֵם. יש דִמדֵם. יש תקתק, מן הבחינה של הגיע לביצוע מהיר ומושלם.
למה אומרים כדור דוּמְדוּם? הקליע שמפצלים את קצהו והוא חותך במי שהוא פוגע בו יותר מקליע רגיל?
כשהייתי ילדה וירו כדורים בחיפה, כדורים על אמת, חשבתי שכדורי דומדום הם אלה היוצרים נתיב של אש או אור במעופם. התאים להם בעיני השם דומדום.
תמיד חשבתי שהביטוי בערבית "בירה מְזַמְזַם" פירושו בירה תוססת, ששומעים איך היא מזמזמת. אבל, מצאתי כי זַמְזַם הוא שמה של באר קדושה למוסלמים על יד הכעבה. מה נעים לשתות בירה בטעם של מֵי זמזם! אלו היה עניין איסור האלכוהול בעיה יהודית, היה יוצא לאור פירוש כזה: בעוד אתה שותה ממי הזמזם הקדושים, אחי, כאילו שתית בירה. הנה כך, אתה נהנה והמצווה לא חסרה…
אהבתיאהבתי
שפתים ישק.
לבי משקשק בקרבי.
יישר חילך !!!
תענוג עילאי.
אהבתיאהבתי
משעשע ביותר! אני בעד חידוש השימוש בגשגוש, עגעוג וכסכוס. מרוב גשגוש וקשקוש, התחשק לי לכסכס את הרדיו! געגועיי גרמו לי לעגעג במגירות… יש עוד מלים כאלה, רוביק?
אהבתיאהבתי
It appears that the most POPULAR
are the one that literally fall into
פלפל:
לבלבל
לגלגל
לדלדל
לזלזל
לחלחל
לטלטל
לכלכל
למלמל
לסלסל
לעלעל
לפלפל
לצלצל
לקלקל
לשלשל
אהבתיאהבתי
נראה כי הצורה פלפל (על שני ל') פופולרית במיוחד: לבלבל, לגלגל, לדלדל, לזלזל, לחלחל, לטלטל, לכלכל, למלמל, לסלסל, לצלצל, לקלקל, לשלשל. (אך יש גם לבלול ולגלול, לזלול ולכלול, לדלל ולהלל, לחלל, לילל ולקלל, ועוד.)
אהבתיאהבתי
העלעול בצעצועי פטפוטיך, מבלבל ומשעשע, נותר רק להלל ולחלל. וכמובן למלמל… המשך ללבלב!
אהבתיאהבתי
רק בעברית!!! פשוט ללקלק את האצבעות……………מממממממממממ אהה
אהבתיאהבתי