מצבו העגום של השמאל הישראלי מחזיר את השמאל למקומו הטבעי בתרבות: חלש, ולעתים אף מנודה. הזיהוי בין שמאל לבין עמדות ליברליות מקורו כידוע באסיפה הלאומית הצרפתית, שם ישבו הגורמים הרדיקליים ומתנגדי המלוכה בצד שמאל. ואולם, מעמדו הנחות של השמאל משתקף היטב בשפה הרבה לפני שקצצו ראשים בבסטיליה. באנגלית, מכל מקום, התמונה ברורה: ימין הוא right, הנכון והצודק, שמאל הוא left, החלש והעזוב.
הסיבה למעמד הזה היא ככל הנראה אנטומית: שמאל היא היד החלשה, וגם הרגל החלשה. שימושים שונים במקורות מגלים שיד ימין הייתה מאז ומתמיד היד בה עושים דברים, ויד שמאל הייתה הסייעת, עובדת הקבלן. חייליו של גדעון מחזיקים ביד שמאל בלפידים, ותוקעים ביד ימין בשופר. הכהן הגדול מניח שמן בידו השמאלית, ומַזֶּה ממנה בידו הימנית. על פי רקנאטי בפירושו לספר בראשית ההיררכיה החלה כבר במפץ הגדול: "מה עשה הקב"ה? פשט ימינו ונטה שמים, פשט יד שמאלו ויסד ארץ". הגרמנית לא מותירה ספק בביטוי שעבר ליידיש ולעברית "שתי ידיים שמאליות". באנגלית מכונה אדם שאינו יודע לרקוד בעל שתי רגליים שמאליות.
יד ימין היא הדימוי לעוזר הקרוב והנאמן. הביטוי "יד ימינו" הגיע לעברית משפות רבות כמו יידיש, אנגלית, גרמנית וצרפתית. "עמד לימינו" הוא כבר מספר תהילים: "כי יעמוד לימין אביון, להושיע משופטי נפשו". השבועה המקראית "אם אשכחך ירושלים, תשכח ימיני" זכתה לפרשנויות רבות, כשהשאלה היא מה אמורה יד ימין לשכוח. יש אומרים שהיא תשכח לנגן בכינור. על פי פירוש מקובל נמחק הרווח בין המילים: "תש כח ימיני". איטר יד ימינו אינו שמאלי, אלא בעל יכולת דומה בשתי הידיים, והוא פועל ביד שמאל מפני שיד ימין שלו קשורה.
גם הרגל השמאלית אינה זוכה לעדנה. משימה כדאי "להתחיל ברגל ימין", בעוד התחלה ברגל שמאל מעידה על כישלון. לקביעה הזאת הקשרים תרבותיים שונים. הסופר הרומי פטרוניוס מן המאה הראשונה מתאר סעודה אצל אחד מגדולי עשירי רומא. כאשר הגיעו האורחים, הם התקבלו על ידי עבד הניצב בפתח, ותפקידו לקרוא לעבר הנכנסים: "רגל ימין תחילה!" כך גם בפתיחת מיסה קתולית.
יד ימין היא נציגת הטוב והנכון, בדומה לכפל המשמעות באנגלית ובגרמנית (right, recht). במסכת סוטה נכתב "לעולם תהא שמאל דוחה וימין מקרבת", ואילו בספר הזוהר "סטרא דשמאלא", צד שמאל, הוא צידו של השטן. ולמה לא רצוי לקום על צד שמאל? יתכן שיש כאן גלגול של הכפילות הסמנטית. אם הימין הוא טוב ונכון, השמאל הוא ההיפך. באנגלית אכן אומרים get up on the wrong side of the bed.
בעברית ובמשפחה השמית בכלל מספרות לנו המילים ימין ושמאל סיפור אחר. רוחות השמים נקבעו על פי הפניית הפנים אל המקום ממנו זורחת השמש, הנקרא על כן מזרח, וגם קדם, דהיינו, לפנים. במצב הזה שמאל הוא צפון, וזאת ניתן לראות במילה הערבית שִׁמָאל שפירושה צפון, וכן מן המקרא. בבראשית יד כתוב "וירדפם עד חובה אשר משמאל לדמשק", ותרגום אונקלוס אינו מותיר מקום לספק: "ורדפנון עד חובה דמצפונא לדמשק". ימין פירושו גם דרום, ובספר תהילים נכתב: "צפון וימין אתה בראתם". בנימין, אומר לנו רש"י, הוא בן הדרום. תימן פירושה במקרא דרום, ושורשה ככל הנראה במילה ימין. אבן עזרא קובע: "תימנה מגזרת ימין", ובדעה זו אוחזים גם האטימולוגים המודרניים. בשם הערבי והלטיני yemen או יַמַן כבר נחשף במפורש הקשר בין הדרום והימין, אם כי דעת מיעוט טוענת שהמקור הוא יֻמְן, דהיינו פוריות. הרומים אכן קראו לתימן "ערב הפורייה", להבדיל מצפון ערב הסעודית שנקרא "ערב המדברית".
ואפשר גם להזכיר את הלאטינית עם דקסטר וסיניסטר. והמילים הנגזרות באנגלית.
אהבתיאהבתי
ועל זה גם נאמר
In my right brain nothig is left, and in my left brain nothing is right
יוסי
אהבתיLiked by 1 person
יפה מאד!
תודה
מנחם ב
אהבתיאהבתי
ואם אפשר להוסיף קצת לרגשי הנחיתות: שמאל בעברית = קטן באנגלית.
אהבתיאהבתי
אפשר גם את "מצפון תיפתח הרעה" שנאמר (בנבואת ירמיהו) על ירושלים. האויב יבוא מצפון ויטיל מצור על ירושלים – משם קל יותר לפרוץ כי אין בצד הזה הגנה טופוגרפית.
אהבתיאהבתי
ואם כבר מזכירים את דקסטר, בסדרה הקרויה על שמו הוא דווקא קצת סיניסטר…
אהבתיאהבתי
יחד עם זאת, נהג מונית חביב בסינגפור טען בפנינו בלהט שיש לתת לימין זכות קדימה
(To yield the right the right of way) משום שנהיגה נכונה היא בנתיב שמאל (since we drive the right way – that is on the left lane).
אהבתיאהבתי
תודה. ניתן גם להוסיף "מצפון תפתח הרעה"…
אהבתיאהבתי
לומר ת'אמת- מצבו של השמאל הישראלי אינו עגום בכלל… יש לו מוקדי שליטה חזקים ויציבים במערכת המשפט ובתקשורת ככה שלמעשה גם אם הממשלה היא ממשלת ימין, המדיניות בשטח היא מדיניות שמאל.
(אתה התחלת עם הפוליטיקה, לא אני…)
אהבתיאהבתי
מדוע שמאל הוא צפון וימין הוא דרום? כי לפני אלפי שנים חשבו אבותינו שמרכז היקום הוא השמש. מאחר והשמש באה ממזרח, אז כשאתה עומד עם הפנים למזרח, צד שמאל הוא צפון וצד ימין הוא דרום. בערבית המילה "צפון" והמילה "שמאל" הן מילין זהות.
אהבתיאהבתי
יבורך רוביק רוזנטל לעולם ועד,,ותבוא הברכה על כל העוסקים,,חוקרים, ומקנאים לשפה המופלאה הזו!
אהבתיאהבתי
אך בצבא צועדים בשמאל תחילה "שמאל (י)מין שמאל"…ההסבר לכך בילדותי מפי המורה למוסיקה מר דגן ז"ל (בעל האופניים עם מנוע עזר – בי"ס גרץ, תל אביב) היה שמתחילים ברגל שמאל כי היא הרגל החזקה…והיא שמאזנת בכוחה את יד ימין שלעומתה…
ויש הטוענים שיד שמאל היא החזקה אצל האישה בעוד שיד ימין החזקה אצל הגבר…במצרים העתיקה רואים את המלכה הפרעונית יושבת תמיד מימינו של פרעה וידה השמאלית תומכת בגבו מאחור…בעוד הוא מחזיק השרביט/מטה ביד ימינו. כך גם מסבירים את הקביעה הנורמטיבית שהגבר הג'נטלמן באנגליה תמיד צעד משמאל לאישה…אף שיש אחרים שטענו שזה נעשה כך כדי להגן על האישה מהבוץ הניתז של המרכבות הנוסעות מולם (בצד שמאל)…
אהבתיאהבתי
כבר בספר התהלים מופיע ״ניצבה שגל לימינך״ שהאשה ניצבת מימין לגבר. לכן נהוגה הקפדה בקהילות מסויימות שבחזרה מהחופה (הצעידה המשותפת הראשונה כזוג נשוי) תלך הכלה מימין לגבר.
אהבתיאהבתי
ובהקשר זה שתי מימרות באנגלית:
Two wrongs don't make a right,
But three rights make a left!
Wars are not about who's right but who's left
אהבתיאהבתי
איזה תענוג לקרוא. מוסיקה לאזניים ומזון לנשמה. תודה לך רוביק רוזנטל שאתה משתף אותי/אותנו באגרות המידע. יישר כח. אני לוחץ לך את היד בחום (עם יד ימין כמובן)
אהבתיאהבתי
רגע רגע, שימו לב! ידוע כבר לכל שיש לנו שתי המיספרות. ההמיספרה (ואם תרצו ה-חצידור) שמצד שמאל היא לוגית, והמיספרה שמצד ימין היא תבניתית. ומדוע זה חשוב? כי לכל אחד מאיתנו יש המיספרה דומיננטית אחת. אמנם שתי ההמיספרות עובדות יחד, אך תמיד אחת היא דומיננטית.
מי שההמיספרה הלוגית שלו היא הדומיננטית מעבד בדרך כלל מידע מהפרט לכלל. הוא מרכיב את התמונה מהחלקים שלה. הוא שולט בחלקי השפה – איות, מילים, אותיות, דקדוק, תחביר, כך גם הוא בוחן סְפָרוֹת ומנתח מתמטיקה בהיגיון. בעל ההמיספרה הלוגית השמאלית הדומיננטית עובד באופן סדרתי, יש לו יכולת שיפוט לוגית והבחנה. הוא מתוכנן, מובנה ומחפש את השונה.
בעל ההמיספרה הימנית, התבניתית הדומיננטית הוא בעל ראייה כוללת. דרך החשיבה שלו מעבדת את האירועים, המצבים, המידע מהשלם אל חלקיו. הוא רואה את התמונה השלמה תחילה. הוא מבין את השפה את הקצב שלה, את דרכי העיצוב ואת דרכי היישום שלה. אצלו הרגש קודם ללוגיקה, וכך הוא מעניק לחייו, למעשיו, לחשיבתו רגש, צבע, משמעות. אצל בעל ההמיספרה הימנית הדומיננטית יכולת האינטואיציה גבוהה, כך גם יכולת ההבעה הרגשית. הוא מרבה להשתמש במטפורות ובדימויים. בעל המיספרה ימנית דומיננטית הוא זורם וספונטני ומאוד יצירתי.
אז מה טוב יותר?
אין טוב יותר!!!
הכי חשוב ששתי ההמיספרות יעבדו יחד בהרמוניה – וכך נוכל להגיע לשילוב האולטימטיבי בין ימין ושמאל.
תודה
נורית צין
קינסיולוגית
אהבתיאהבתי
מאוד נהניתי הן מקריאת המאמר והן מהתגובות.
אהבתיאהבתי
ובכל זאת, אני גאה להיות בשמאל הפצוע מאשר בימין הפוצע
אהבתיאהבתי
כיף, כיף לקרוא. גם את התגובות
אהבתיאהבתי
חיילים ערבים כנראה מתקשים לומר שמאל ימין בעת צעידתם, שמא יתבלבלו בכיוונים, ולכן עד היום בצבאות ערב צועדים ואומרים "בייד ובטטה" כלומר ביצה עבור רגל ימין, ותפוח אדמה עבור שמאל.
אהבתיאהבתי
למיטב זיכרוֹני, זה היה "בטטה בנדוּרה" ולא "בייד ובטטה"
אהבתיאהבתי
נושא חביב עלי.
יש עוד דברים בפולקלור ונזכרתי בהשערות לגבי מקור המילה שמאל או בקשר שלה למלאך סמאל הנחשב למלאך המוות ורעות חולות אחרות.
אהבתיאהבתי
רוביק…איכשהו נשכח לו הלב…הממוקם בשמאל….
אהבתיאהבתי
Also one of the many names of the Devil/Satan is Samael
אהבתיאהבתי
לטלי צור.
הלב אינו ממוקם משמאל, אלא, במרכז ביהח"ז.
החוד ממוקם משמאל לעצם החזה.
לכן, בהחייאה לוחצים על עצם החזה ע"מ לעסות את הלב באופן סגור.
אהבתיאהבתי
אפי דרורי
לרוביק ברכות, יישר כח וכן ירבו או כמו שנאמר: מי ייתן כל ישראל בלשנים, בכל זאת ממפקד התגובות המרשים מאוד ומעיד שכאן אוהבים עברית! נפקדו אי אילו "פנינים" יקרות והרי אותם "מטבעות" שצצות אצלי:
אברהם אבינו אמר ללוט: "אם תימין ואשמאילה"
על שלמה המלך נכתב שמיד לאחר הכתרתו מיקם כיסא מימינו כיסא של כבוד לאימו בת שבע.
יש גם הסבר משכנע על מדוע נחשבו איטרים לגיבורי מלחמה, זאת מפני שחינכו חיילים להיות איטרים, ההסבר לכך ארוך ולכן לא אפרט.
אפי
אהבתיאהבתי
תענוג.מרחיב דעת, מעורר מחשבה.תודה
אהבתיאהבתי
באנגלית Small זה קטן; מצומצם, מועט; קל-ערך, של מה-בכך; קטנוני; חלש…
אהבתיאהבתי
ובסינית?
'הסתכל לשמאל, לימין – אמור משהו אחר' – Cù zuǒ ér yán tā – שמשמעו: כשמישהו שואל שאלה ואינכם רוצים לענות לו ביושר, תסתכלו מסביב [לשמאל ולימין] כדי למצוא תירוץ שיעזור לכם להתחמק מהתשובה או שתפברקו תשובה. ופקודות לתרגילי סדר מתעלמות משמאל ומימין. כאן משתמשים בספרות: 'אחד, אחד, אחד שתיים, אחד!" –
yì, yì, yì ér, yì. קל. את זה כל אחד יכול לומר גם בסינית. 🙂
מעניין בפוסט ובתגובות. תודה רוביק.
אהבתיאהבתי
משהו בענין יד ימין ויד שמאל. לפי חלק חשוב מפרשני המקרא, סתם "יד" היא יד שמאל דוקא!
מכאן למדו הלכה שתפילין מניחים ביד שמאל ("והיה לאות על ידכה" ועוד…). ודבר נוסף: ימין אינה צריכה תוספת "יד". סתם ימין היא יד ימין ("צדק מלאה ימינך…" ועוד רבים).
אהבתיאהבתי
מחזיר אהבות קודמות אל… השפה.
ממש נפלא
איזי גור
אהבתיאהבתי
הערה לגבי "אם אשכחך ירושלים תשכח ימיני"- אבשלום קור מציע להקביל את "תשכח" ל"תיבש", ע"פ הנאמר במלכים א' יד 4:"ותיבש ידו",כאשר ב"תשכח" חל שיכול עיצורים מ"תכחש";לאור זאת פירוש הביטוי הוא:אם אשכחך ירושלים,תכחש ימיני-ידי תהיה כחושה
אהבתיאהבתי
רב תודות לרוביק וצוות רב-מלים ובלוגם [מי ירים ת' כפפה וימציא לנו סו"ס ביטוי עברי נאות ל-בלוג BLOG ?]
ימין ושמאל רק חול וחול.. :השיר: אורחה במדבר, בביצוע שרונה אהרון (אמו של דיוויד ברוזה) מתוך סרטו של נתן גרוס – שני צעדים בישראל. מילים: יעקב פיכמן, לחן דוד זהבי. הסרט מוצג באדיבות שירות הסרטים הישראלי, ירושלים. ניתן להזמין את הסרט המלא וכ"כ סרטים נוספים של נתן גרוס שהופקו עבור מרכז ההסברה ושירות הסרטים הישראלי-http://www.youtube.com/user/yakgross
* http://www.youtube.com/watch?v=BEA3zbjO374&feature=related – ימין ושמאל בביצוע אבי ואסתר עופרים 1966
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1. "הסבה בשמאל" : בזמן ליל הסדר חלק מכוסות היין בטקס מרימים ביד ימין וחלק בשמאל. נדמה לי שאולי לקוח הביטוי ממנהג הרומאים לאכול/לשתות בו זמנית עם מנח גוף של חצי שכיבה,מנוחה,ואז נענים על אמת ימין ומחזיקים המזון והכוס בשמאל..
2. רק תוספת לענין איטרים ודומיננטי-יד-שמאל : יש לי ספר שלם [גם עם הומור וגם רצינות] העוסק ב'שמאליים" . ביתי היא אמנית מוכשרת והיא שמאלית.בתור גיטריסט-לעת-מצוא אני מכיר הרבה גיטריסטים שדווקא שמאליים,היינו מחזיקים הגיטרה 'הפוך',בניגוד ל'רגיל',אם כי אני שם מרכאות כי כמובן אין נורמה גם בזה. מסתבר שזה ענין של הרגל.אם ילד מתחיל לנגן 'הפוך',היו הופכים לו את סדר המיתרים והיד הפורטת מאצבעת את האקורדים-לחיצת טונים – ולהפך. בשנים האחרונות מעדיפים בכ"ז לא להפוך את היוצרות ולשדל את המנגן המתחיל לנגן כימני 'רגיל'. מה שמתקשר להסבר על 2 ההמיספרות המוחיות בקינסיולוגיה [תגובת נורית צין]. אז פול מקרטני,ג'ימי הנדריקס ועוד רבים וטובים ניגנו/מנגנים על גיטרה 'הפוכה'.. [טוב,הנדריקס גם ניגן עם השיניים וכל הגוף ככה ש..]..
הכרתי מישהו ששתי ידיו היו מאוזנות לגמרי מבחינה דומיננטית.כנראה גם פוליטית היה לו פיצול אישיות.מה שנקרא 'ראש ממשלה ברוטציה' : חלק מהזמן ימני מהימין וחלק מהזמן שמאלי מהשמאל..
חושב שבאופן מסורתי צבאי הוכשרו החיילים האיטריים להיות לוחמים מועדפים/גיבורים מהסיבה שחייל האויב שבא מולם לא מצפה שישלפו את החרב בשמאל,היות ומסורתית יד ימין היא הדומיננטית ואיימה בחרב,ואז עקב ההפתעה הראשונית הם הוכו ע"י האיטריים-שמאליים..
מאותה סיבה כנראה השתרש המנהג ללחוץ ידיים ביד ימין,כיוון שכך יכולים 2 הצדדים הבאים אחד לקראת השני לוודא שהבא מולך אינו מחזיק בחרב/נשק בימינו,היד ה'פעילה/לוחמת'.
3. פוליטיקה.. : כבר מזמן היטשטשו /התערבבו/הוחלפו ההקשרים בין שמאל-סוציאליזם/קומוניזם – לעומת – ימין-קפיטליזם/פאשיזם/דיקטטורה/לאומנות..
כלכלית ימין שוק חופשי/הפרטה/בעלי הון/קשיחות/אטימות/שמירה מכוונת על פער/פערים חברתיים סוציו-אקונומיים,כוחניות,
שמאל – מדיניות חברתית,סוציאלית,שאיפה לצדק,תמימות מסויימת,אמונה באדם,תמיכה בחלשים/מוחלשים/מקופחים/עניים,חלוקה הוגנת ושיוויונית של התנאים השכר,מאבק משותף על ערכים אנושיים-חברתיים-דמוקרטים,וכו'..
אם כי יש להדגיש שכל המושגים הללו גמישים וניתנים למיניפולציות שימושיות ופרשניות רבות..
אהבתיאהבתי
אהבתיאהבתי
Reblogged this on המקום הכי טוב: אמצע הדרך! and commented:
אז למדתי: צפון= שמאל.
ירמיהו ניבא "כי מצפון תיפתח הרעה"
מעורר מחשבות…
אהבתיאהבתי
יופי של מאמר, כל מילה בסלע!
ולגבי הקונוטציות השליליות למילה "שמאל" בשפות שונות: בנוסף ל-sinister הלאטיני שכבר הוזכר פה, גם ברוסית למילה levyj (שמאלי) יש משמעות נוספת בסלנג: לא חוקי, מפוקפק. למשל, levyj tovar זה סחורה מוברחת או נמכרת ללא פיקוח.
אהבתיאהבתי
מה זה הגיבוב שטויות הזה? שתדע לך שרב האנשים הריאלים ובעלי יכולות מתמטיות גבוהות הם שמאליים אז מה זה אומר? לא נעים לי להגיד אבל דווקא השמאל בארץ הוא מתון יחסית לעומת ימין שנוטה לפאשיזם במקרה הטוב ובמקרה הרע מצדיק רצח
אהבתיאהבתי
וגם בשפות אחרות:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2134850
אהבתיאהבתי
באנגלית (ואולי בשפות נוספות) צד ההפוך של הבגד הוא צידו השמאלי. ונקרא גם WORNG
אהבתיאהבתי
תענוג,,,
אהבתיאהבתי
[…] שמאלו. היטיב לתאר זאת הלשונאי רוביק רוזנטל בבלוג שלו, ימין ושמאל . זהו מצבו העגום של השמאל הישראלי. הוא חלש ורופס, […]
אהבתיאהבתי
שלא נדבר על הקבלה השטנית, שם הזכר הוא טהור וטוב, מצוי בצד ימין, מלא בשפע וחסד. הנקבה נמצאת בשמאל, שולטת בשמאל ומביאה להרג, רוע ונחשיות.
היפוך היוצרות.
ככה מתמודדים זכרים עם העובדה שהם מביאים לסבל, רצח, אונס, התעללות, כליאה ומוות בכל דרך אפשרית. טוענים שהמקור לכך הוא האישה.
אהבתיאהבתי